2020-02-29 靈修223頁 我們如飛而去
5 你像急流一般把世人沖走，叫他們如夢消逝。他們像清晨的嫩草，
6 清晨還生機盎然，傍晚就凋謝枯萎。
7 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
8 你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。
9 我們活在你的烈怒之下，一生就像一聲歎息飛逝而去。
10 我們一生七十歲，強壯的可活八十歲，但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，生命轉瞬即逝，我們便如飛而去。
11 誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
12 求你教導我們明白人生有限，使我們做有智慧的人。
(詩篇 90:5~12 當代譯本)
5 你年年把人撒播去，他們就如草早晨萌了芽；
6 早晨萌了芽而發旺，晚上就凋萎枯乾了。
7 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。
9 我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。
10 這其中、我們的年日是七十歲；若是強壯，可到八十歲；但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩迅速地過去，我們也飛沒了。(詩篇 90:10 呂振中)
11 誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？
12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好增進智慧之心。
(詩篇 90:5~12 呂振中)
5 你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草；
6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
7 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
9 我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。
10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼即逝，我們便如飛而去。
11 誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得着智慧的心。
(詩篇 90:5~12 和合本2010)
5 你使世人消逝，像被洪水沖去；他們好像睡了一覺；他們又像在早晨生長的草，
6 早晨發芽生長，晚上就凋萎枯乾。們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
8 你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。
9 我們一生的日子都在你的震怒中消逝，我們度盡的年歲好像一聲歎息。
10 我們一生的年日是七十歲，如果強壯，可到八十歲，但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩；我們的年日轉眼即逝，我們也如飛而去了。
11 誰曉得你怒氣的威力，誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
12 求你教導我們怎樣數算自己的日子，好使我們得著智慧的心。
(詩篇 90:5~12 新譯本)
90:5 你彷彿用暴雨將他們沖去；他們如睡一覺；早晨，他們如重新生長的草；
90:6 早晨發旺，重新生長，晚上割下枯乾。
90:7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
90:8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們隱藏的罪擺在你面光之中。
90:9 我們經過的日子，都在你盛怒之中；我們度盡的年歲，好像一聲歎息。
90:10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的，不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
90:11 誰曉得你怒氣的威勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的盛怒？
90:12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
(詩篇 90:5~12 恢復本)
90:5 您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
90:6 早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
90:7 這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
90:8 您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
90:9 我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
90:10 我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
90:11 誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
90:12 求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
(詩篇 90:5~12 思高譯本)
90:5 你像洪水一般把我們沖走；我們的生命短暫如夢。我們像早晨發芽生長的草，
90:6 晨間生長茂盛，夜裏凋萎枯乾。
90:7 我們被你的忿怒消滅；我們因你的烈怒驚惶。
90:8 你把我們的罪孽擺在你面前，把我們隱藏的罪過顯露出來。
90:9 我們的歲月在你震怒下縮短了；我們的生命像一聲歎息消逝了。
90:10 我們一生的年歲不過七十，健壯的可能到八十；但所得的只是勞苦愁煩；生命轉瞬即逝，我們都要成為過去。
90:11 誰曉得你忿怒的威力？誰明白你震怒的可畏？
90:12 求你教我們數算我們的年日，好使我們心有智慧。
(詩篇 90:5~12 現代中文譯本修訂版)
90:5 你使他們生命有盡【2564】，他們就長睡。早晨，他們如茁壯的草，
90:6 早晨發芽閃亮【2565】，晚上萎縮枯乾。
90:7 是的【2566】，我們被你的怒氣消滅，因你的忿怒而驚惶。
90:8 你知道我們的罪孽【2567】，甚至清楚我們的隱惡。
90:9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息【2568】。
90:10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯【2569】可到八十歲；但其中矜誇的日子也有勞苦愁煩【2570】。一切轉眼成空【2571】，我們便如飛而去【2572】。
90:11 誰能深究你怒氣的猛烈【2573】？你的烈怒令人驚恐。
90:12 求你指教我們思想自己的短暫【2574】，好叫我們活得有智慧【2575】。
(詩篇 90:5~12 NET聖經中譯本)
留言列表
