2020-01-17
5 我回想從前的日子，那久遠的歲月，(詩篇 77:5 當代譯本)
6 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：(詩篇 77:6 當代譯本)
7 「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？(詩篇 77:7 當代譯本)
8 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？(詩篇 77:8 當代譯本)
9 難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）(詩篇 77:9 當代譯本)
(詩篇 77:5-9 當代譯本)
5 我思想着古時日子，想念到往古年代。(詩篇 77:5 呂振中)
6 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：(詩篇 77:6 呂振中)
7 『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？(詩篇 77:7 呂振中)
8 難道他的堅愛就永久止息，他的忠信就代代絕止？(詩篇 77:8 呂振中)
9 難道上帝就忘了施恩惠，或閉塞住他慈悲的心麼？』 （細拉）(詩篇 77:9 呂振中)
(詩篇 77:5-9 呂振中)
5 我追想古時之日，上古之年。(詩篇 77:5 和合本2010)
6 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：(詩篇 77:6 和合本2010)
7 「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？(詩篇 77:7 和合本2010)
8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？(詩篇 77:8 和合本2010)
9 難道上帝忘記施恩，因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）(詩篇 77:9 和合本2010)
(詩篇 77:5-9 和合本2010)
77:5 我回想過往的日子，上古的年代；
77:6 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
77:7 主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
77:8 他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？
77:9 神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）
(詩篇 77:5-9 新譯本)
77:5 我追想古時之日，上古之年；
77:6 我想起我夜間的歌曲；我的心沉思默想，我的靈也仔細省察。
77:7 難道主要永遠丟棄我們，不再喜悅我們麼？
77:8 難道祂的慈愛永遠止息，祂的應許世世斷絕麼？
77:9 難道神忘記開恩，因發怒就止住祂的憐恤麼？〔細拉〕
(詩篇 77:5-9 恢復本)
77:5 您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。
77:6 我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。
77:7 我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：
77:8 難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？
77:9 難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？
(詩篇 77:5-9 思高譯本)
77:5 我想起過去的日子，追憶已往的歲月。
77:6 我整夜沉思【65】；我默想，自問：
77:7 難道主永遠丟棄我們？難道他不再喜歡我們？
77:8 他的慈愛永遠消失了嗎？他的應許代代失效了嗎？
77:9 難道上帝已經忘記了開恩？難道忿怒已取代了他的憐憫？
(詩篇 77:5-9 現代中文譯本修訂版)
77:5 我追想古時之日，上古之年【2189】。
77:6 我說：「夜間我要想起唱過的歌曲，我要仔細思想。」我要探索發生的事俚【2190】。
77:7 我問：「難道主要永遠丟棄我【2191】，不再施恩嗎？
77:8 難道他的慈愛永遠消失，他的應許【2192】永遠廢棄嗎？
77:9 難道 神忘記開恩，他的怒氣堵住他的慈悲嗎？」(細拉)
(詩篇 77:5-9 NET聖經中譯本)
留言列表
