2020-01-18
10 於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」(詩篇 77:10 當代譯本)
11 耶和華啊，我要回想你的作為，回想你從前所行的奇事。(詩篇 77:11 當代譯本)
12 我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作為。(詩篇 77:12 當代譯本)
13 上帝啊，你的作為全然聖潔，有哪個神明像你一樣偉大？(詩篇 77:13 當代譯本)
14 你是行奇事的上帝，你在列邦中彰顯你的大能。(詩篇 77:14 當代譯本)
15 你以大能救贖了你的子民，就是雅各和約瑟的後代。（細拉）(詩篇 77:15 當代譯本)
(詩篇 77:10-15 當代譯本)
10 我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』(詩篇 77:10 呂振中)
11 我要提說永恆主所行的；我要懷念你古時的奇事。(詩篇 77:11 呂振中)
12 我要沉思你一切所作的；你的大作為我要默想。(詩篇 77:12 呂振中)
13 上帝啊，你所行的路在至聖中；有哪一位神大如上帝呢？(詩篇 77:13 呂振中)
14 你是行奇事的上帝；你曾在萬族之民中將你的能力使人知道。(詩篇 77:14 呂振中)
15 你用膀臂贖回了你的人民、雅各和約瑟的子孫。 （細拉）(詩篇 77:15 呂振中)
(詩篇 77:10-15 呂振中)
10 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。(詩篇 77:10 和合本2010)
11 我要記念耶和華所做的，要記念你古時的奇事；(詩篇 77:11 和合本2010)
12 我要思想你所做的，默念你的作為。(詩篇 77:12 和合本2010)
13 上帝啊，你的道是神聖的；有何神明大如上帝呢？(詩篇 77:13 和合本2010)
14 你是行奇事的上帝，你曾在萬民中彰顯能力。(詩篇 77:14 和合本2010)
15 你曾用膀臂贖了你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）(詩篇 77:15 和合本2010)
(詩篇 77:10-15 和合本2010)
77:10 因此我說：「這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（「至高者的右手已經改變了」或譯：「但我要追念至高者顯出右手的年代」）！」
77:11 我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。
77:12 我要默想你一切所行的，思想你的作為。
77:13 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
77:14 你是行奇事的 神，你在萬民中顯明你的能力。
77:15 你曾用你的膀臂救贖你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
(詩篇 77:10-15 新譯本)
77:10 我便說，這是我的懦弱；但我要追念至高者右手所賜的年代。
77:11 我要回想耶和華所行的，因我要記念你古時的奇事。
77:12 我也要默想你一切所行的，默念你的作為。
77:13 神阿，你的道路是在聖所中；有何神明大如神呢？
77:14 你是行奇事的神；你曾在眾民中，使人得知你的能力。
77:15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。〔細拉〕
(詩篇 77:10-15 恢復本)
77:10 難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？
77:11 因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。
77:12 我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；
77:13 沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。
77:14 天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？
77:15 只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。
(詩篇 77:10-15 思高譯本)
77:10 於是我說：最使我傷心的是─至高的上帝不再是大能者了。
77:11 上主啊，我要記住你偉大的作為；我要回憶你往日所成就的奇事。
77:12 我要沉思你一切的工作；我要默想你大能的作為。
77:13 上帝啊，你所做的都是聖潔；沒有其他的神可以跟你相比。
77:14 你是行神蹟的上帝；你向列國彰顯你的大能。
77:15 你用你的大力救贖你的子民，拯救了雅各和約瑟的後裔。
(詩篇 77:10-15 現代中文譯本修訂版)
77:10 我便說：「至高者【2193】可能不運作事令我心煩【2194】，
77:11 我要記起耶和華所行的。是的，我要記念你古時的奇事【2195】！
77:12 我要想念你的一切經營，默念你的作為！」
77:13 【2196】 神啊，你的作為是超然【2197】的，有何神能和我們的大 神相比【2198】？
77:14 你是行奇事的 神。你曾在列邦中彰顯你的能力。
77:15 你曾用你的力量拯救【2199】你的民，就是雅各和約瑟的子孫。〔細拉〕
(詩篇 77:10-15 NET聖經中譯本)
留言列表
