上帝的家、基督的愛

2020-02-11  靈修205頁   愛之歌
84:1 萬軍之耶和華啊，你的居所多麼美好！(詩篇 84:1 當代譯本)
84:2 我深願進入耶和華的院宇，我的身心向永活的上帝歡呼。(詩篇 84:2 當代譯本)
84:3 萬軍之耶和華，我的王我的上帝啊，在你的祭壇邊，麻雀找到了家，燕子築巢養育幼雛。(詩篇 84:3 當代譯本)
84:4 住在你殿裡的人有福了！他們不斷地歌頌你。（細拉）(詩篇 84:4 當代譯本)
(詩篇 84:1~4 當代譯本)

84:1 萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！(詩篇 84:1 呂振中)
84:2 我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。(詩篇 84:2 呂振中)
84:3 在你的居所裏小鳥為自己找着了家，燕子為自己找着了菢雛的窩。萬軍之永恆主，我的王、我的上帝啊，(詩篇 84:3 呂振中)
84:4 住在你殿中的有福啊；他們老在頌讚着你呢。 （細拉）(詩篇 84:4 呂振中)
(詩篇 84:1~4 呂振中譯本)

84:1 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！(詩篇 84:1 和合本2010)
84:2 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。(詩篇 84:2 和合本2010)
84:3 萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找到了家，燕子為自己找着菢雛之窩。(詩篇 84:3 和合本2010)
84:4 如此住在你殿中的有福了！他們不斷地讚美你。（細拉）(詩篇 84:4 和合本2010)
(詩篇 84:1~4 和合本2010本)

84:1 萬軍之耶和華啊！你的居所多麼可愛。(詩篇 84:1 新譯本)
84:2 我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的　神歡呼。(詩篇 84:2 新譯本)
84:3 萬軍之耶和華，我的王我的　神啊！在你的祭壇那裡，麻雀找到了住處，燕子也為自己找到了安置幼雛的巢。(詩篇 84:3 新譯本)
84:4 住在你殿中的，都是有福的，他們還要不斷讚美你。 （細拉）(詩篇 84:4 新譯本)
(詩篇 84:1~4 新譯本)

84:0 可拉子孫的詩，交與歌詠長；用迦特樂器。
84:1 萬軍之耶和華阿，你的居所何等可愛！
84:2 我的魂羨慕，甚至渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體，向活神呼籲。
84:3 萬軍之耶和華，我的王我的神阿，在你的兩座壇那裏，連麻雀也找著房屋；燕子也為自己找著菢雛之窩。
84:4 住在你殿中的，便為有福；他們仍要讚美你。〔細拉〕
(詩篇 84:1-4 恢復本)

84:1 詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。
84:2 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！
84:3 我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。 
84:4 萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置4. 幼雛的窩巢。
84:5 上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！
(詩篇 84:1-5 思高譯本)

84:1
渴慕上帝的居所
上主─萬軍的統帥啊，我多麼愛慕你的居所！
84:2 我多麼渴慕上主的殿宇！我用整個身心向永生的上帝歡呼歌唱。
84:3 上主─萬軍的統帥，我的王，我的上帝啊，在你的祭壇邊，連麻雀也為自己築巢，燕子找到了安置雛兒的窩。
84:4 住在你殿宇中的人多麼有福啊！他們不斷地在頌讚你。
(詩篇 84:1-4 現代中文譯本修訂版)

84:1
第八十四篇
〔可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器【2386】。〕
萬軍之耶和華啊【2387】，你的居所【2388】 何等可愛！
84:2 我羨慕渴想【2389】 耶和華的院宇【2390】，我的心腸，我的全人【2391】向永生神歡呼。
84:3 萬軍的統帥，我的王，我的上帝啊，在你的祭壇邊，甚至麻雀【2392】 也為自己築巢，燕子為自己找著菢雛之窩【2393】。
84:4 　住在你殿宇中的人是何等有福【2394】，他們能不斷讚美你。
(詩篇 84:1-4 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j