上帝的家、基督的愛

2020-02-12  靈修206頁  屬靈的朝聖之旅
84:5 靠你得力量、嚮往到錫安朝見你的人有福了！(詩篇 84:5 當代譯本)
84:6 他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。(詩篇 84:6 當代譯本)
84:7 他們越走越有力，都要到錫安朝見上帝。(詩篇 84:7 當代譯本)
84:8 萬軍之上帝耶和華啊，求你聽我的禱告；雅各的上帝啊，求你垂聽。（細拉）(詩篇 84:8 當代譯本)
(詩篇 84:5~8 當代譯本)

84:5 在你裏面得力量、心裏嚮往於上殿階的、這人有福啊！(詩篇 84:5 呂振中)
84:6 他們經過鳳仙樹的乾燥谷，也能使它變為泉源之地，並有秋雨使泥塘滿處都是。(詩篇 84:6 呂振中)
84:7 他們行走、力上加力，各人朝見上帝於錫安。(詩篇 84:7 呂振中)
84:8 永恆主萬軍之上帝啊，聽我的禱告哦；雅各的上帝啊，側耳聽哦！ （細拉）(詩篇 84:8 呂振中)
(詩篇 84:5~8 呂振中譯本)

84:5 靠你有力量、心中嚮往錫安大道的，這人有福了！(詩篇 84:5 和合本2010)
84:6 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地；且有秋雨之福蓋滿了全谷。(詩篇 84:6 和合本2010)
84:7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見上帝。(詩篇 84:7 和合本2010)
84:8 萬軍之耶和華上帝啊，求你聽我的禱告！雅各的上帝啊，求你側耳而聽！（細拉）(詩篇 84:8 和合本2010)
(詩篇 84:5~8 和合本2010)

84:5 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。(詩篇 84:5 新譯本)
84:6 他們經過乾旱的山谷，使這谷變為泉源之地，更有秋雨使這谷到處都是水池。(詩篇 84:6 新譯本)
84:7 他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見　神。(詩篇 84:7 新譯本)
84:8 耶和華萬軍的　神啊！求你聽我的禱告；雅各的　神啊！求你留心聽。 （細拉）(詩篇 84:8 新譯本)
(詩篇 84:5~8 新譯本)

84:5 因你有力量，心中想往錫安大道的，這人便為有福。
84:6 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福，蓋滿了這谷。
84:7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。
84:8 耶和華萬軍之神阿，求你聽我的禱告；雅各的神阿，求你側耳聽。〔細拉〕
(詩篇 84:5-8 恢復本)

84:6 那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！
84:7 他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。
84:8 他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。
84:9 萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！
(詩篇 84:5-9 思高譯本)

84:5 倚靠你獲得力量的人多麼有福啊！他們急切要往錫安山朝聖。
84:6 他們經過乾旱谷，它就變成泉源地；秋雨沛降，谷中處處池塘。
84:7 他們越走越有力氣，都要在錫安朝見至尊的上帝。
84:8 主上帝─萬軍的統帥啊，垂聽我的禱告！雅各的上帝啊，求你側耳垂聽！
(詩篇 84:5-8 現代中文譯本修訂版)

84:5 靠你有力量、心中想往錫安大道的【2395】，這人【2396】 是何等有福！
84:6 　他們經過巴克【2397】 谷，他【2398】 為他們預備泉源，秋雨【2399】 成為水潭【2400】 蓋滿了全谷。
84:7 　他們行走，你扶持添力【2401】，各人【2402】 能到錫安朝見神。
84:8 　耶和華─萬軍之神【2403】 啊，求你聽我的禱告！雅各的神啊，求你留心聽！〔細拉〕
(詩篇 84:5-8 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j