18 耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
19 求你不要把你的子民交給仇敵，不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
20 求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。
21 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。願貧窮困苦的人讚美你的名。
22 上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
23 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，與你為敵的人不停地叫囂。
(詩篇 74:18-23 當代譯本)
18 永恆主啊，仇敵辱罵，愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。
19 不要將稱讚你的人的性命交給野獸；不要永久忘記你的困苦人的生活。
20 要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
21 不要叫受欺壓的人失望回去；要叫困苦貧窮的人頌讚你的名。
22 上帝啊，求你起來，為你自己的案件而伸訴；要記得愚頑人怎樣終日不住地辱罵你。
23 不要忘記你敵人的聲音，那起來攻擊你、的人的鬨嚷不斷地上升。
(詩篇 74:18-23 呂振中)
74:18 耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。
74:19 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
74:20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
74:21 不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。
74:22 神啊！求你起來，為你的案件辯護，要記得愚頑人終日對你的辱罵。
74:23 求你不要忘記你敵人的聲音，不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
（新譯本詩篇74：18～23）
74:18 耶和華阿，仇敵辱罵你，愚頑民藐視你的名，求你記念這事。
74:19 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你窮苦人的生命。
74:20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處，都滿了強暴的居所。
74:21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去。願困苦窮乏的人讚美你的名。
74:22 神阿，求你起來，為自己伸訴；要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
74:23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
（恢復本詩篇74：18～23）
74:18 您劃出了大地的界限，您制定了冬夏的時間。
74:19 上主求您切記：仇人褻瀆了您，無知的百姓侮辱了您的名字。
74:20 求您不要將您斑鳩的性命交給野鷹，永遠也不要忘記您的窮苦人的性命。
74:21 求您回顧您所立的誓盟，因各地暗處充滿了強橫。
74:22 願受壓迫的人不要含羞回程，願貧苦窮乏的人歌頌您的名。
74:23 天主，求您速來處理您的案件，切記糊塗人天天對您的侮慢。
74:24 千萬不要忘了您敵人的喧囂，和反抗您的人們不斷的狂叫。
（思高譯本詩篇74：18～23）
74:18 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
74:19 爾之鸤鳩、勿付其命于野獸、爾之貧民、勿忘其生于永久兮、
74:20 祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
74:21 受虐者、勿使之含羞而退、貧乏者、俾其頌贊爾名兮、
74:22 上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
74:23 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧嘩、恒達于上兮、
（深文理和合本詩篇74：18～23）
74:18 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
74:19 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、
74:20 此邦幽暗、強暴衆多、聿求上帝、追思前約兮、
74:21 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、
74:22 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
74:23 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
（委辦譯本詩篇74：18～23）
74:18 神主歟、憶念此、卽以敵曾毀謗。又愚民妄稱爾名也。
74:19 懇求勿捨爾鴿之命與衆惡鳥。至永遠勿妄爾貧者之會。
74:20 求顧其契約、蓋地之暗處滿以𠒋狼之居所也。
74:21 免被壓者羞而回、使貧者乏者讚爾名。
74:22 神歟、求興自辯百爾事。念如何癡人日毀謗爾。勿忘記爾諸敵之聲。起攻爾者之吵鬧日常增加矣。
74:23 【原稿經文沒有第23節】
（神天聖書詩篇74：18～23）
留言列表
