1 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你，因為你與我們同在。人們都述說你奇妙的作為。
2 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。
3 大地震動，世人戰抖的時候，是我使地的根基穩固。（細拉）
4 我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。
5 不要再狂妄自大，不要說話傲氣沖天。」
(詩篇 75:1-5 當代譯本)
1 我們稱謝你，上帝啊，我們稱謝你，呼求你的名，敘說你奇妙的作為。
2 我擇取了所定的日期，我要按正直施行審判。
3 地和地上的居民都震撼崩潰，而我呢，我卻使地的柱子穩定。 （細拉）
4 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；
5 不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石。』
(詩篇 75:1-5 呂振中譯本)
1 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。
2 我選定了日期，必按正直施行審判。
3 地和其上的居民都熔化了；我親自堅立地的柱子。（細拉）
4 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」
5 不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。
(詩篇 75:1-5 和合本2010)
75:1 神必使惡人降卑義人高升 （歌一首，亞薩的詩，交給詩班長，調用“休要毀壞」。）
神啊！我們稱謝你，我們稱謝你，因為你（「你」原文作「你的名」）接近人，人都述說你奇妙的作為。
75:2 你說：「我選定了日期，我要按公正施行審判。
75:3 地和地上的居民都因懼怕而融化，我卻使大地的柱子堅立。（細拉）
75:4 我對狂傲的人說：『不要行事狂傲』；對邪惡的人說：『不要舉角，
75:5 不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。』」
(詩篇 75:1-5 新譯本)
75:0 亞薩的詩，一首歌，交與歌詠長；調用休要毀壞。
75:1 神阿，我們稱謝你，我們稱謝你，因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
75:2 你說，我選定日期，必按公正施行審判。
75:3 地和其上一切的居民，都融化了；我曾立了地的柱子。〔細拉〕
75:4 我對狂傲人說，不要狂傲；對兇惡人說，不要舉角；
75:5 不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說狂妄話。
(詩篇 75:1-5 恢復本)
75:1 阿撒夫的詩歌，交與樂官。
75:2 我們感謝您，上主，我們感謝您，稱頌您的名號，傳揚您的奇蹟。
75:3 我規定的日期一旦來臨，我必定要依照公道行審。
75:4 大地和眾居民嚇得動搖，但我必使大地支柱堅牢。
75:5 我對蠻橫者說：不要再蠻橫跋扈！我向糊塗人說：不要再頭角高露！
(詩篇 75:1-5 思高譯本)
75:1
審判的主上帝
上帝啊，我們感謝你，我們感謝你！我們宣揚你的偉大，述說【63】你奇妙的作為。
75:2 上帝說：我已定下了審判的日期；我要以公道施行審判。
75:3 雖然地和地上的居民搖搖晃晃，我要使地的根基穩固。
75:4 我叫驕傲的人不要狂妄；我叫邪惡的人不要傲慢；
75:5 我叫他們不要誇張，不要再狂妄自大。
(詩篇 75:1-5 現代中文譯本修訂版)
留言列表
