2020-01-14
1 上帝在猶大人人皆知，在以色列威名遠揚。
2 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在錫安山。
3 祂在那裡摧毀敵人的火箭、盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
4 上帝啊，你榮耀無比，你的威嚴超過亙古群山。
5 強敵被擄掠，他們倒地而亡，再也不能還手。
6 雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。
(詩篇 76:1-6 當代譯本)
1 在猶大上帝將自己使人認識；在以色列他的名實為至大。
2 他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。
3 在那裏他折斷了弓上的火箭，折斷了盾牌、刀劍，和戰器。 （細拉）
4 四圍有光照、你很莊嚴，勝過永遠的山。
5 心膽剛勇的人都被掠奪；他們睡了長覺，大有威力的人都不能有所措手。
6 雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。
(詩篇 76:1-6 呂振中譯本)
1 在猶大，上帝為人所認識；在以色列，他的名為大。
2 在撒冷有他的住處，在錫安有他的居所。
3 他在那裏折斷弓上的火箭、盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
4 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
5 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
6 雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。
(詩篇 76:1-6 和合本2010)
76:1
神的威榮無人能敵 （歌一首，亞薩的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。）
在猶大， 神是人人所認識的，在以色列，他的名被尊為大。
76:2 他的帳棚是在撒冷，他的居所是在錫安。
76:3 在那裡他折斷了弓上的火箭，拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。（細拉）
76:4 你滿有光華和榮美，勝過獵物豐富的群山。
76:5 心裡勇敢的人都被搶掠，他們長睡不起；所有大能的勇士都無力舉手。
76:6 雅各的 神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。
(詩篇 76:1-6 新譯本)
76:0 亞薩的詩，一首歌，交與歌詠長；用絲絃的樂器。
76:1 在猶大神為人所認識；在以色列祂的名為大。
76:2 在撒冷有祂的帳幕；在錫安有祂的居所。
76:3 祂在那裏折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍、和爭戰的兵器。〔細拉〕
76:4 你比富有獵物的山，更有光華和榮美。
76:5 心中勇敢的人，都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個勇士能措手。
76:6 雅各的神阿，你的斥責一發，坐車的和騎馬的都沉睡了。
(詩篇 76:1-6 恢復本)
76:1 阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。
76:2 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。
76:3 他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。
76:4 在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。
76:5 大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。
76:6 膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈
(詩篇 76:1-6 思高譯本)
76:1
得勝的主上帝
上帝在猶大，人人認識；他的名在以色列，人人尊崇。
76:2 他在耶路撒冷有住處；他在錫安山有居所。
76:3 在那裏，他折斷仇敵的弓箭，毀壞他們的盾牌、刀劍、各種武器。
76:4 上帝啊，你多麼光榮！你擊敗敵人，從群山回來，多麼威嚴！
76:5 他們的勇士所掠奪的都被搶走；他們的戰士長眠不起，無法反抗。
76:6 雅各的上帝啊，你一斥責他們，他們的戰馬騎士就都死亡。
(詩篇 76:1-6 現代中文譯本修訂版)
76:1
第七十六篇
〔亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。〕
在猶大， 神已顯明了自己【2159】；在以色列，他的名聲【2160】為大。
76:2 他住在撒冷【2161】；他居於錫安【2162】。
76:3 他在那裏粉碎了弓箭【2163】、盾牌、刀劍和其餘的兵器【2164】。〔細拉〕
76:4 你從殺狩獵之山而來，滿有光華和榮美【2165】。
76:5 心中勇敢【2166】的人都被搶奪【2167】，他們「睡了長覺【2168】」，所有英雄都無能為力【2169】。
76:6 雅各的 神啊，你的吶喊【2170】一發，鴐車【2171】的、騎馬的和馬匹都「沉睡【2172】」了。
(詩篇 76:1-6 NET聖經中譯本)
留言列表
