2020-01-15
7 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？
8 上帝啊，你從天上宣告審判。你施行審判，拯救世上一切受苦之人時，大地一片恐懼靜默。（細拉）……
10 你向人類發怒為你帶來榮耀，你準備發盡你的烈怒。
11 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願，願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。
12 祂挫敗首領的傲氣，世上的君王都敬畏祂。
(詩篇 76:7-8,10-12 當代譯本)
7 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
8 上帝啊，你起來施行審判，要救地上一切困苦的人，那時你從天上使人聽到裁判，大地就敬畏懼怕，平靜無事。 （細拉）……
10 人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
11 你們許願、務要向永恆主你們的上帝償還；他四圍的人都必將貢物帶來、獻與那可畏懼的主；
12 他挫折了王子的氣燄、向地上列王顯為可畏懼。
(詩篇 76:7-8,10-12 呂振中)
7 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
8 你從天上使人聽判斷。上帝起來施行審判，要救地上所有困苦的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）……
10 人的憤怒終必稱謝你，你要以人的餘怒束腰。
11 你們當向耶和華－你們的上帝許願，還願；在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
12 他要挫折王子的驕氣，向地上的君王顯為可畏。
(詩篇 76:7-8,10-12 和合本2010)
76:7 唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
76:8 神啊！你起來施行審判，要拯救地上所有困苦的人。那時，你從天上宣告審判，地上的人就懼怕，並且靜默無聲。（細拉）
76:10 人的忿怒必使你得稱讚，人的餘怒必成為你的裝飾。
76:11 你們許願，總要向耶和華你們的 神償還；所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的 神。
76:12 他必挫折眾領袖的傲氣，他必使地上的君王畏懼他。
(詩篇 76:7-12 新譯本)
76:7 惟獨你是可畏的；你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
76:8 你從天上使人聽見判斷；地懼怕而靜默，
76:9 那時神起來施行審判，要救地上一切卑微的人。〔細拉〕
76:10 人的忿怒，要使你得稱讚；你要以你的餘怒束腰。
76:11 你們要許願，並向耶和華你們的神還願；在祂四圍的人，都當拿貢物獻給那可畏的主。
76:12 祂要挫折眾領袖的驕氣；祂向地上的君王，顯為可畏。
(詩篇 76:7-12 恢復本)
76:7 雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。
76:8 您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？
76:9 您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。
76:10 因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。
76:11 人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。
76:12 您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。
76:13 他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。
(詩篇 76:7-13 思高譯本)
76:7 上帝啊，你可敬可畏；你發怒的時候，誰在你面前站得住？
76:8 你從天上宣佈你的審判；你一站起來宣判，要拯救被欺壓的人，全地畏懼，默默無言。
76:9 【併於上節】
76:10 人的忿怒將使你更受頌讚；劫後餘生的人要謹守你的節日。
76:11 要向上主─你們的上帝償還所許的願；鄰國都要向他進貢，敬畏他。
76:12 他挫折王子的驕傲；他使地上的君王戰慄。
(詩篇 76:7-12 現代中文譯本修訂版)
76:7 是你，你是可畏的。誰能頂受你的烈怒呢？【2173】
76:8 你從天上宣判他們的刑罰【2174】。
76:9 當 神興起來施行審判，拯救地上一切受壓迫的人，地就懼怕而靜默【2175】。〔細拉〕
76:10 當然【2176】你加於人忿怒的審判必帶來讚美【2177】，你不要顯出你怒氣的極限【2178】。
76:11 你們當向耶和華你們的 神許願，並要還願。讓在他四圍的人【2179】。都拿貢物獻給那可畏的主。
76:12 他要挫折王子的驕氣【2180】，地上的君王以他為可畏的【2181】
(詩篇 76:1-6 NET聖經中譯本)
留言列表
