2020-01-13
6 人的尊貴不是來自東方，不是來自西方，也不是來自曠野。
7 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
8 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。
9 我要永遠宣揚祂的作為，我要頌讚雅各的上帝。
10 上帝必剷除惡人的勢力，使義人充滿力量。
(詩篇 75:6-10 當代譯本)
6 因為不是從東或從西，不是從曠野或從山嶺；
7 乃是上帝做判斷者，是他使這人降低，使那人升高。
8 因為永恆主手裏有個杯；那酒是紅的；滿了攙雜的料；他倒出來，連渣滓都倒盡；地上所有的惡人必都喝這酒，喝到乾杯。
9 但是我，我要宣揚到永遠；我要唱揚雅各的上帝：
10 惡人的角、他都要砍斷；惟獨義人的角必被高舉。
(詩篇 75:6-10 呂振中)
6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
7 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
8 耶和華的手裏有杯，杯內滿了調和起沫的酒；他倒出來，地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。
9 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的上帝！
10 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
(詩篇 75:6-10 和合本2010)
75:6 高升不是從東面來，不是從西面來，也不是曠野來，
75:7 而是由 神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
75:8 原來耶和華的手裡有杯，裝滿了起沫和混雜各種香料的酒；他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝，甚至連酒的渣滓都要喝盡。
75:9 至於我，我要永遠傳揚，我要向雅各的 神歌唱。
75:10 所有惡人的角，我都要砍斷，只有義人的角必被高舉。
(詩篇 75:6-10 新譯本)
75:6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
75:7 惟有神斷定：祂使這人降卑，使那人升高。
75:8 耶和華手裏有杯，其中的酒起沫；杯內滿了攙雜之物，祂倒出來；地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
75:9 至於我，我要宣揚直到永遠；我要歌頌雅各的神。
75:10 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角，必被高舉。
(詩篇 75:6-10 恢復本)
75:6 不要舉您們的角，反抗至高者，不要再說驕傲的話反抗天主！
75:7 的確，救援不從東方來，也不從西方來，救援不從曠野來，也不從山嶺來。
75:8 因為惟獨天主是審判大主，他將此人貶抑將那人高舉。
75:9 爵杯已經握在上主的手掌，裝滿了起沫而調和的酒釀，他已倒出要地上的惡人喝，還要叫他們飲盡杯中的糟粕。
75:10 然而我要永遠歡舞，歌頌雅各伯的天主；
75:11 惡人的角，我要一一打碎，惟有義人的角纔可豎起。
(詩篇 75:6-11 思高譯本)
75:6 審判並不從東方或西方來，也不來自北方或南方【64】；
75:7 審判是從上帝而來，他判某些人有罪，某些人無罪。
75:8 上主手上拿著杯，杯中盛滿他震怒的烈酒。他把酒傾倒出來；邪惡的人都來喝，直喝到最後一滴。
75:9 但是，我要永遠宣揚雅各的上帝；我要不斷地歌頌讚美他。
75:10 他要粉碎邪惡者的權勢；他要加強義人的力量。
(詩篇 75:6-10 現代中文譯本修訂版)
75:6 因為勝利非從東，非從西，也非從曠野而來【2152】。
75:7 因為 神是審判官【2153】！他使這人降卑，使那人升高。
75:8 因為耶和華手裏有杯，杯內滿了混有香料起沫的酒【2154】，他倒了出來。地上的惡人都必喝盡這酒，一滴不存【2155】。
75:9 至於我【2156】，我要時常宣揚你的作為，我要歌頌雅各的 神！
75:10 神說【2157】：「惡人一切的力量【2158】，我要打倒；義人必定得勝。」
(詩篇 75:6-10 NET聖經中譯本)
留言列表
