2020-01-19
16 上帝啊，海水看見你就戰慄，深淵看見你就顫抖。(詩篇 77:16 當代譯本)
17 雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。(詩篇 77:17 當代譯本)
18 旋風中傳來你的雷聲，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。(詩篇 77:18 當代譯本)
19 你的道路穿越海洋，經過洪濤，但你的足跡無人看見。(詩篇 77:19 當代譯本)
20 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，如同牧人引領羊群。(詩篇 77:20 當代譯本)
(詩篇 77:16~20 當代譯本)
16 上帝啊，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。(詩篇 77:16 呂振中)
17 密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。(詩篇 77:17 呂振中)
18 你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。(詩篇 77:18 呂振中)
19 你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。(詩篇 77:19 呂振中)
20 你曾藉着摩西亞倫的手領導你人民像羊羣一般。(詩篇 77:20 呂振中)
(詩篇 77:16~20 呂振中)
16 上帝啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。(詩篇 77:16 和合本2010)
17 密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。(詩篇 77:17 和合本2010)
18 你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。(詩篇 77:18 和合本2010)
19 你的道在海中，你的路在大水之中，你的腳蹤無人知道。(詩篇 77:19 和合本2010)
20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像領羊羣一般。(詩篇 77:20 和合本2010)
(詩篇 77:16~20 和合本2010)
77:16 神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。
77:17 密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。
77:18 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
77:19 你的道路經過海洋，你的路徑穿過大水，但你的腳蹤無人知道。
77:20 你曾藉著摩西和亞倫的手，帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
(詩篇 77:16-20 新譯本)
77:16 神阿，諸水見你；諸水一見，就都驚惶；深淵也都戰抖。
77:17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也閃射四方。
77:18 你的雷聲在旋風中；閃電照亮世界；大地戰抖震動。
77:19 你的道路在海中，你的路徑在大水中；你的腳蹤無人知道。
77:20 你曾藉摩西和亞倫的手，引導你的百姓，好像羊群一般。
(詩篇 77:16-20 恢復本)
77:16 您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。
77:17 大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。
77:18 雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。
77:19 您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。
77:20 您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。
77:21 您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。
(詩篇 77:16-21 思高譯本)
77:16 上帝啊，河流看見了你都畏懼；深淵看見了你也都戰慄。
77:17 密雲降下大雨；天空發出雷轟，閃電滿天奔馳。
77:18 你的雷聲隆隆；閃電照亮世界；大地驚惶戰抖。
77:19 你跋涉海洋，跨越深淵，但是你的足跡無處可尋。
77:20 你藉著摩西和亞倫的手，像牧者一樣帶領你的子民。
(詩篇 77:16-20 現代中文譯本修訂版)
77:16 神啊，諸水【2200】見你，一見就都驚惶。是的，深淵【2201】也都恐懼戰抖。
77:17 雲中倒出水【2202】來，天空發出雷鳴【2203】，你的箭飛行四方【2204】。
77:18 你的雷鳴的語聲在旋風中，電光照亮世界，大地戰抖震動【2205】。
77:19 你行在海中【2206】，你經過大水【2207】，卻不留下腳蹤【2208】。
77:20 你藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊羣一般。
(詩篇 77:16-20 NET聖經中譯本)
留言列表
