上帝的家、基督的愛

2020-02-13  靈修207頁    那一日更好
84:9 上帝啊，求你照看我們的盾牌，垂顧你所膏立的王。(詩篇 84:9 當代譯本)
84:10 在你的院宇住一日勝過在別處住千日！我寧願在我上帝的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡。(詩篇 84:10 當代譯本)
84:11 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌；祂賜下恩惠和尊榮，不留下任何好處不賜給行為正直的人。(詩篇 84:11 當代譯本)
84:12 萬軍之耶和華啊，信靠你的人有福了！(詩篇 84:12 當代譯本)
(詩篇 84:9~12 當代譯本)

84:9 上帝啊，求你垂顧我們的盾牌；看你所膏立者的面。(詩篇 84:9 呂振中)
84:10 在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館住一代。(詩篇 84:10 呂振中)
84:11 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。(詩篇 84:11 呂振中)
84:12 萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！(詩篇 84:12 呂振中)
(詩篇 84:9~12 呂振中譯本)

84:9 上帝啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！(詩篇 84:9 和合本2010)
84:10 在你的院宇一日，勝似千日；寧可在我上帝的殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。(詩篇 84:10 和合本2010)
84:11 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌，耶和華要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。(詩篇 84:11 和合本2010)
84:12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人有福了！(詩篇 84:12 和合本2010)
(詩篇 84:9~12 和合本2010)

84:9 神啊！求你垂顧我們的盾牌，求你看顧你的受膏者。(詩篇 84:9 新譯本)
84:10 在你院子裡住一日，勝過 在別處住千日；寧願站在我　神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。(詩篇 84:10 新譯本)
84:11 因為耶和華　神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和光榮；他沒有留下一樣好處，不給那些行為正直的人。(詩篇 84:11 新譯本)
84:12 萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。(詩篇 84:12 新譯本)
(詩篇 84:9~12 新譯本)

84:9 神阿，求你垂顧我們的盾牌；求你觀看你受膏者的面。
84:10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；我寧願站在我神殿的門檻，也不願住在惡人的帳棚裏。
84:11 因為耶和華神是日頭，是盾牌；耶和華賜下恩典和榮耀；祂未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
84:12 萬軍之耶和華阿，信靠你的人，便為有福。
(詩篇 84:9-12 恢復本)

84:10 天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。
84:11 的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，
84:12 因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。
84:13 萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。
(詩篇 84:10-13 思高譯本)

84:9 衛護我們的上帝啊，求你賜福給你所選立的王！
84:10 在你的殿宇住一天勝過在別處住千日；我寧願在我上帝的居所看門，不願住在邪惡人的家裏。
84:11 主上帝是太陽，是保護者；他給我們恩惠、光榮。他從不留下一樣美好的事物不賜給行為正直的人。
84:12 上主─萬軍的統帥，信靠你的人多麼有福啊！
(詩篇 84:9-12 現代中文譯本修訂版)

84:9 神啊，留意我們的盾牌【2404】，垂顧觀看你的受膏者【2405】。
84:10 是的【2406】，在你的院宇住一日，勝似在別處住千日。我寧可在神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏【2407】。
84:11 　因為耶和華是保障，是盾牌【2408】，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些有德行的人【2409】。
84:12 　掌管一切之耶和華【2410】 啊，倚靠你的人便為有福【2411】！
(詩篇 84:9-12 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j