2020-02-14 靈修208頁 復興的藍圖
85:1 耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。(詩篇 85:1 當代譯本)
85:2 你赦免了你子民的罪過，遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）(詩篇 85:2 當代譯本)
85:3 你收回自己的怒氣，不發烈怒。(詩篇 85:3 當代譯本)
85:4 拯救我們的上帝啊，求你復興我們，止息你對我們的怒氣。(詩篇 85:4 當代譯本)
85:5 你要向我們永遠發怒嗎？你的怒氣要延續到萬代嗎？(詩篇 85:5 當代譯本)
85:6 你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？(詩篇 85:6 當代譯本)
85:7 耶和華啊，求你向我們施慈愛，拯救我們。(詩篇 85:7 當代譯本)
85:8 我要聽耶和華上帝所說的話，因為祂應許賜平安給祂忠心的子民。但我們不可再犯罪。(詩篇 85:8 當代譯本)
(詩篇 85:1~8 當代譯本)
85:1 永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，(詩篇 85:1 呂振中)
85:2 你既赦免了你人民的罪孽，掩沒了他們一切的過犯， （細拉）(詩篇 85:2 呂振中)
85:3 既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒氣轉消了，(詩篇 85:3 呂振中)
85:4 那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！截止你向我們發的惱怒哦。(詩篇 85:4 呂振中)
85:5 難道你要永遠向我們發怒？要將你的怒氣延長到代代麼？(詩篇 85:5 呂振中)
85:6 難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？(詩篇 85:6 呂振中)
85:7 永恆主啊，使我們得見你的堅愛哦；將你的拯救施給我們吧！(詩篇 85:7 呂振中)
85:8 願我聽上帝永恆主所要說的，因為他要向他人民、他堅貞之民、向那心裏向上歸他的人、講平安的事。(詩篇 85:8 呂振中)
(詩篇 85:1~8 呂振中譯本)
85:1 耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。(詩篇 85:1 和合本2010)
85:2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）(詩篇 85:2 和合本2010)
85:3 你收回所發的憤怒，撤銷你猛烈的怒氣。(詩篇 85:3 和合本2010)
85:4 拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉，使你向我們所發的憤怒止息。(詩篇 85:4 和合本2010)
85:5 你要向我們發怒到永遠嗎？要將你的怒氣延留到萬代嗎？(詩篇 85:5 和合本2010)
85:6 你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？(詩篇 85:6和合本2010)
85:7 耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。(詩篇 85:7 和合本2010)
85:8 我要聽上帝－耶和華所說的話，因為他必應許賜平安給他的百姓，就是他的聖民；他們卻不可再轉向愚昧。(詩篇 85:8 和合本2010)
(詩篇 85:1~8 和合本2010)
85:1 耶和華啊！你恩待了你的地，恢復了 雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。(詩篇 85:1 新譯本)
85:2 你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們的一切罪惡。 （細拉）(詩篇 85:2 新譯本)
85:3 你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒氣轉消。(詩篇 85:3 新譯本)
85:4 拯救我們的 神啊！求你復興我們，求你止住你向我們所發的忿怒。(詩篇 85:4 新譯本)
85:5 你要永遠向我們發怒嗎？你要延長你的怒氣到萬代嗎？(詩篇 85:5 新譯本)
85:6 你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？(詩篇 85:6 新譯本)
85:7 耶和華啊！求你使我們得見你的慈愛，又把你的救恩賜給我們。(詩篇 85:7 新譯本)
85:8 我要聽 神耶和華所要說的話；因為他應許 賜平安給他的子民，給他的聖民；但願他們不要轉向愚妄。(詩篇 85:8 新譯本)
(詩篇 85:1~8 新譯本)
85:0 可拉子孫的詩，交與歌詠長。
85:1 耶和華阿，你喜悅了你的地，使雅各從被擄歸回。
85:2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的罪。〔細拉〕
85:3 你收去了所發的忿怒，使你猛烈的怒氣轉消。
85:4 拯救我們的神阿，求你恢復我們，止住你向我們所發的惱怒。
85:5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
85:6 你不再將我們救活，使你的百姓因你喜樂麼？
85:7 耶和華阿，求你向我們顯示你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。
85:8 我要聽神耶和華所說的話，因為祂必向祂的百姓，祂的虔誠人，說平安的話；他們卻不可再轉向愚妄。
(詩篇 85:1-8 恢復本)
85:1 詠【求賜平安與幸福】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。
85:2 天主，您對您的地域已加垂憐，且將雅各伯的命改善；
85:3 赦免了您百姓的罪愆，遮掩了他們所有的過犯；
85:4 抑制了您怒氣的火燄。
85:5 天主，我們的救主，求您復興我們，求您從我們身上消除您的氣憤。
85:6 您豈能永遠向我們發怒？世世代代發洩您的憤怒？
85:7 難道不是您使我們復生？使您的子民因您而歡欣？
85:8 上主，求您向我們顯示您的救恩。
85:9 我要聽天主上主說的話：祂向自己的聖者和子民，以及向祂回心轉意的人，所說的話確實是和平綸音。
(詩篇 85:1-9 思高譯本)
85:1
為國家的康寧禱告
上主啊，你一向顧念你的土地；你讓以色列得以重整家園。
85:2 你赦免了你子民的罪；你寬恕了他們一切的過錯。
85:3 你不再向他們發怒；你收回猛烈的怒氣。
85:4 拯救我們的上帝啊，求你復興我們；求你止息你對我們的憤怒。
85:5 難道你要永遠向我們動怒？你的氣憤永不止息嗎？
85:6 求你使我們再強盛起來；作為你的子民，我們要頌讚你。
85:7 上主啊，向我們顯示你不變的愛；求你拯救我們。
85:8 我傾聽主上帝所說的話；如果我們不再走愚昧的道路，他將賜平安給他自己的子民。
(詩篇 85:1-8 現代中文譯本修訂版)
85:1
第八十五篇
〔可拉後裔的詩，交與伶長。〕
耶和華啊，你已經向你的地施恩，恢復了雅各的【2412】 益處。
85:2 你赦免【2413】 了你百姓的罪孽，饒恕【2414】 了他們一切的過犯。〔細拉〕
85:3 你收回所有的忿怒轉去了你猛烈的怒氣【2415】。
85:4 拯救我們的神啊，復興我們，不要惱恨我們【2416】。
85:5 你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎【2417】？
85:6 難道你不再復興我們，使你的百姓因你歡樂嗎？
85:7 耶和華啊，向我們顯出你的慈愛！使你的救贖臨到我們。
85:8 我要聽【2418】 神─耶和華所說的話，因為他必與他的百姓，他的聖民【2419】，和好如初【2420】。他們卻不可再轉回妄行【2421】
(詩篇 85:1-8 NET聖經中譯本)
留言列表
