2020-02-24 靈修218頁 看內心
89:19 你曾在異象中對你忠心的子民說：「我已把力量賜給一位勇士，已擢升我在民中揀選的人。
89:20 我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。
89:21 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
89:22 仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。
89:23 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
89:24 我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。
89:25 我要使他左手掌管大海，右手統治江河。
89:26 他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』
(詩篇 89:19-26 當代譯本)
89:19 當時你在異象中對你堅貞之民說：『我已經給一個英雄加了冕；我舉起了一位從民間所揀選的。
89:20 我尋得了我的僕人大衛，用我的聖膏膏了他；
89:21 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。
89:22 仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。
89:23 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
89:24 我的可信可靠和堅愛必與他同在；靠我的名、他的角就得以高舉。
89:25 我必使他的左手掌握着大海，使他的右手擁有着大河。
89:26 他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
(詩篇 89:19-26 呂振中)
89:19 當時，你在異象中吩咐你的聖民，說：「我已把救助之力加在壯士身上，高舉了那從百姓中所揀選的人。
89:20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
89:21 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
89:22 仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。
89:23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
89:24 我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。
89:25 我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。
89:26 他要稱呼我說：『你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。』
(詩篇 89:19-26 和合本2010)
89:19 那時，你在異象中告訴你的聖民說：“我幫助了一位勇士，我從民中興起了一位青年（“我從民中興起了一位青年”或譯：“我興起那從民中所揀選的”）。
89:20 我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。
89:21 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。
89:22 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。
89:23 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
89:24 我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。
89:25 我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。
89:26 他必呼叫我，說：‘你是我的父、我的 神、拯救我的磐石。’
(詩篇 89:19-26 新譯本)
89:19 當時你在異象中論到你的聖者，說，我已把救助之力，加給那有能者；我已高舉那從民中所揀選的。
89:20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏油膏了祂。
89:21 我的手必堅定的與祂同在；我的膀臂也必堅固祂。
89:22 仇敵必不勒索祂，兇惡之子也不苦害祂。
89:23 我要在祂面前打碎祂的敵人，擊敗那些恨祂的人。
89:24 我的信實和我的慈愛，要與祂同在；因我的名，祂的角必被高舉。
89:25 我要使祂的左手伸到海上，右手伸到河上。
89:26 祂要稱呼我說，你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
(詩篇 89:19-26 恢復本)
89:20 您曾在異像中向您的聖者說：我已姶那有能者加冕，由百姓中將我所選者舉薦。
89:21 我揀選達味做我的忠僕，也給他傅抹了聖油。
89:22 我的雙手必要扶持祂，我的臂膀必常堅固祂，
89:23 仇敵不能欺騙他，惡人不能壓伏他，
89:24 我要在他前擊破他的仇敵，凡仇恨他的人，我必要打擊。
89:25 我的忠信與仁慈與他共處，他的頭角因我的名而得高舉。
89:26 我使他的手伸到海上，使他的右手伸到河上。
89:27 他要稱我說：『您是我的大父，是我救恩的磐石，是我的天主。』
(詩篇 89:20-27 思高譯本)
89:19
上帝對大衛的應許
你曾在異象中對你忠貞的子民說：我已經加冕給一個卓越的戰士；我已經把王位賜給我從人民中選出的那位。
89:20 我揀選了我的僕人大衛；我膏立他作你們的王。
89:21 我要賜給他能力；我的力量要使他強壯。
89:22 他的仇敵永不會勝過他；邪惡的人無法打敗他。
89:23 我要擊潰敵對他的人；我要殺滅所有恨惡他的人。
89:24 我要以信實慈愛待他；我要使他常勝不敗。
89:25 我要擴展他的國土，從地中海到幼發拉底河。
89:26 他要對我說：你是我的父親，我的上帝；你是我的保護者，我的拯救者。
(詩篇 89:19-26 現代中文譯本修訂版)
89:19 當時，你【2513】 在異象中曉諭你的聖民【2514】，說：「我已把少年英雄放在勇士之上【2515】，我已在民中興起一少年人【2516】。
89:20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他為王【2517】。
89:21 我的手必扶助他【2518】，我的膀臂也必堅固他。
89:22 仇敵必不能勒索他【2519】，殘暴之子也不能羞辱他【2520】。
89:23 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊殺那恨他的人。
89:24 他必體會我的信實和我的慈愛【2521】 要，因我的名，他必能得勝【2522】。
89:25 我要使他的手伸到海上，他的右手伸過眾河【2523】。
89:26 他要稱呼我說：「你是我的父【2524】，是我的神，是拯救我的磐石【2525】」。
(詩篇 89:19-26 NET聖經中譯本)
留言列表
