2020-02-23 靈修217頁 能力與公義
89:9 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
89:10 你擊碎海怪，以大能的臂膀驅散仇敵。
89:11 天地都屬於你，世界和其中的一切都是你造的。
89:12 你創造了南方和北方，他泊山和黑門山都向你歡呼。
89:13 你有大能的臂膀，雙手充滿力量。
89:14 你的寶座以公平和正義為根基，你以慈愛和信實為先鋒。
89:15 耶和華啊，懂得向你歡呼的人有福了，他們走在你的榮光之中。
89:16 他們因你的名終日歡欣，因你的公義而雀躍。
89:17 你是他們的力量和榮耀，你的恩惠使我們充滿力量。
89:18 耶和華賜下保護我們的盾牌，我們的王屬於以色列的聖者。
(詩篇 89:9-18 當代譯本)
89:9 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
89:10 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。
89:11 天屬於你，地也屬於你；世界和世界所充滿的都是你奠定的。
89:12 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
89:13 你有膀臂帶着大能；你的手堅強，你的右手高舉。
89:14 公義和公平是你寶座的根基；堅愛和忠信來你面前迎着你。
89:15 曉得歡呼頌讚的、那人民有福啊！永恆主啊，他們是那靠着你聖容的光來行走的，
89:16 那因你的名而終日歡樂，因你的義氣而大聲歡呼的。
89:17 因為你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。
89:18 因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。
(詩篇 89:9-18 呂振中)
89:9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
89:10 你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
89:11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
89:12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
89:13 你有大能的膀臂，你的手有力，你的右手也高舉。
89:14 公義和公平是你寶座的根基，慈愛和信實行在你前面。
89:15 知道向你歡呼的，那民有福了！耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。
89:16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
89:17 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
89:18 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
(詩篇 89:9-18 和合本2010)
89:9 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
89:10 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人；你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
89:11 天是你的，地也是你的；世界和世界充滿的，都是你建立的。
89:12 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
89:13 你有大能的膀臂，你的手強而有力，你的右手高舉。
89:14 公義和公正是你寶座的基礎，慈愛和信實行在你前面。
89:15 曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
89:16 他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。
89:17 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。
89:18 因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是 以色列的聖者。
(詩篇 89:9-18 新譯本)
89:9 你管轄海的狂濤：波浪翻騰，你使它平靜。
89:10 你把拉哈伯打碎，如同被殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
89:11 諸天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的，都是你建立的。
89:12 南北都是你創造的；他泊和黑門都因你的名歡呼。
89:13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
89:14 公義和公平，是你寶座的根基；慈愛和真實，行在你面前。
89:15 知道向你歡呼的，那民是有福的；耶和華阿，他們在你的面光中行走。
89:16 他們因你的名終日歡騰，因你的公義得以高舉。
89:17 你是他們力量的榮耀；因著你的恩惠，我們的角必被高舉。
89:18 我們的盾牌屬耶和華，我們的王屬以色列的聖者。
(詩篇 89:9-18 恢復本)
89:10 您統治洶湧的海嘯，您平抑翻騰的波濤。
89:11 您曾踐踏辣哈布，喜歡踐踏屍死體，您以矢能的手臂驅散您的仇敵。
89:12 高天是屬您的，厚土也是屬您的，寰宇及其中的一切是您奠定的。
89:13 您創造了南方，創造了北方，大博爾，赫爾孟因您而歡暢。
89:14 您的臂膀孔武有力，您雙手堅強，右手舉起。
89:15 正義和公理是您寶座的基礎，仁愛和忠信在您的前面開路。
89:16 會歡樂歌唱的百姓的確有福；上主，他們在您慈顏光中行走，
89:17 他們常常因您的名而歡躍，您的正義使他們引以自豪。
89:18 因為您給他們權勢的光明，因您慈惠，我們的威能上升。
89:19 因為我們在上主內有庇護，以色列的聖者是我們的君主。
(詩篇 89:10-19 思高譯本)
89:9 你管轄大海；你平靜怒濤。
89:10 你砸碎海怪拉哈伯【69】，殺死了牠；你用威力打敗了你的仇敵。
89:11 天屬於你，地也屬於你；你創造了世界和其中萬物。
89:12 從南極到北極都是你所造；他泊山、黑門嶺都向你歡呼高唱。
89:13 你的膀臂多麼有力！你的力量多麼強大！
89:14 你的國是以正義公道為根基；你所做的一切都是信實慈愛。
89:15 用詩歌敬拜你的人多麼有福啊！他們生活在你慈愛的亮光中。
89:16 因著你，他們整天歡樂；他們頌讚你的良善。
89:17 你榮耀的大能使我們強壯；你的恩典使我們得以高唱凱歌。
89:18 因為你─上主是我們的保護者；你─以色列的聖者是我們的君王。
(詩篇 89:9-18 現代中文譯本修訂版)
89:9 你管轄狂傲的海【2497】，當它的波浪翻騰【2498】，你使它平靜。
89:10 你粉碎那驕傲者【2499】，你殺了它【2500】；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
89:11 天屬你，地也屬。你世界和其中所有的，都為你所建立【2501】。
89:12 南北為你所創造。他泊和黑門【2502】 因你的名歡呼。
89:13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手得勝【2503】。
89:14 公義和公平是你寶座的根基【2504】；慈愛和信實行是你治理的特徵【2505】。
89:15 敬拜你的民是何等有福【2506】！耶和華啊，他們髒會你的恩龐【2507】。
89:16 他們以你的名終日歡樂，因你的公義得以清白【2508】。
89:17 你賜他們力量和榮耀【2509】。因為你的恩待我們得勝【2510】。
89:18 我們的盾牌【2511】 屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者【2512】。
(詩篇 89:9-18 NET聖經中譯本)
留言列表
