2020-02-25 靈修219頁 升高的期待
89:27 我要立他為我的長子，使他做天下至尊的君王。
89:28 我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。
89:29 我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。
89:30 如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，
89:31 觸犯我的律例，不守我的誡命，
89:32 我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。
89:33 但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。
89:34 我必不毀約，也不食言。
89:35 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。
89:36 他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存，
89:37 又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉）
(詩篇 89:27-37 當代譯本)
89:27 我呢、必立他為首生者，為地上君王之最高者。
89:28 我的堅愛、我必為他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。
89:29 我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。
89:30 倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；
89:31 倘若他們瀆犯了我的律例，不遵守我的誡命，
89:32 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；
89:33 但我的堅愛、我必不向他除掉，我必使我的可信可靠變成了詐偽。
89:34 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
89:35 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。
89:36 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆，
89:37 如月亮之永遠堅立，如天空之長久確定。』 （細拉）
(詩篇 89:27-37 呂振中譯本)
89:27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。
89:28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠，我與他所立的約必堅定不移。
89:29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
89:30 「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
89:31 背棄我的律例，不遵守我的誡命，
89:32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
89:33 只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。
89:34 我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。
89:35 我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！
89:36 他的後裔要存到永遠，他的寶座在我面前如太陽，
89:37 又如月亮永遠堅立；天上的見證是確實的。」（細拉）
(詩篇 89:27-37 和合本2010)
89:27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。
89:28 我要永遠保持我對他的慈愛，我和他所立的約必堅立。
89:29 我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。
89:30 如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的典章而行；
89:31 如果他們違背我的律例，不遵守我的誡命，
89:32 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
89:33 但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。
89:34 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的 話。
89:35 我斷然指著自己的聖潔起誓，說：‘我決不向大衛說謊。
89:36 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必像太陽 長存，
89:37 又像月亮永遠堅立，作天上確實的見證。’” （細拉）
(詩篇 89:27-37 新譯本)
89:27 我也要立祂為長子，為地上最高的君王。
89:28 我要向祂守住我的慈愛，直到永遠；我與祂立的約，必要堅定。
89:29 我也要使祂的後裔存到永遠，使祂的寶座如天之久。
89:30 倘若祂的子孫離棄我的律法，不遵行我的典章，
89:31 瀆犯我的律例，不遵守我的誡命，
89:32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
89:33 只是我必不將我的慈愛，全然從祂挪去，也必不背棄我的信實。
89:34 我必不違犯我的約，也不改變我嘴脣所出的。
89:35 我一次指著自己的聖別起誓；我必不向大衛說謊。
89:36 祂的後裔要存到永遠，祂的寶座在我面前，如日之恆一般；
89:37 又如月亮永遠堅立；這天上的見證是確實的。〔細拉〕
(詩篇 89:27-37 恢復本)
89:28 我也要立祂為首生子，祂高出世上所有的君主。
89:29 我同祂永遠保持我的慈愛，我同祂立火約，永不得破壞，
89:30 使祂的後裔，永世不替，使祂的寶位，與天日齊。
89:31 若他的子孫放棄我的法令，不照我的命令行，
89:32 若是他們違反了我的章程，不遵守我的誡命，
89:33 我必要用棍杖懲罰他們的罪過，也必用鞭子責打他們的邪惡。
89:34 但我將我的慈愛撤退，我也不使我的忠誠作廢，
89:35 也不放棄我的盟約，也不改變我的許諾。
89:36 我一次指我的聖善起誓，我也絕對不會欺騙達味。
89:37 他的後裔必定要永遠興隆，他的御座在我前，如日永恆；
89:38 又如月亮循環不停，做空中忠實的見證。
(詩篇 89:28-38 思高譯本)
89:27 我要立他為長子，高過世上最偉大的君王。
89:28 我要持守我對他不變的愛；我和他所立的約永遠有效。
89:29 他的後裔中有人將永掌王權；他的寶座如天長存。
89:30 但他的後裔若違背我的法律，不遵守我的規例，
89:31 如果他們離棄我的教誨，不謹守我的誡命，
89:32 我就要因他們的罪懲罰他們；我要因他們的過犯鞭打他們。
89:33 然而，我要繼續以慈愛待大衛；我要永遠對他信實。
89:34 我不廢棄與他所立的約，也不收回對他所作的應許。
89:35 我斷然地指著我的聖名發誓：我決不向大衛說謊。
89:36 他的後裔要連綿不絕；我要看顧他的國，有如太陽永遠照射。
89:37 他的寶座要永存如月亮─那天上的忠實見證。
(詩篇 89:27-37 現代中文譯本修訂版)
89:27 我也要立他為長子【2526】，為世上最高的君王。
89:28 我要為他常常伸出我的慈愛，我與他立的約必要堅定【2527】。
89:29 我必要使他的王朝存到永遠【2528】，使他的寶座如天之久。
89:30 倘若他的子孫離棄我的律法，不服從我的典章，
89:31 背棄【2529】 我的律例，不遵守我的誡命，
89:32 我就要用杖責罰他們的悖逆【2530】，用菸痕【2531】 責罰他們的罪孽。
89:33 只是我必不將我的慈愛收回【2532】，也必不叫我的應許不忠【2533】。
89:34 我必不背棄我【2534】 的約，也不收回我的應許【2535】。
89:35 我一次過指著自己的聖潔起誓，我決不欺騙大衛。
89:36 他的王朝【2536】 要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆【2537】；
89:37 又如月亮永遠堅立，如諸天的冰遠長存【2538】。」（細拉）
(詩篇 89:27-37 NET聖經中譯本)
留言列表
