2020-02-26 靈修220頁 失望的期待
89:38 如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
89:39 你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。
89:40 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
89:41 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。
89:42 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。
89:43 你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。
89:44 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
89:45 你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉）
(詩篇 89:38-45 當代譯本)
89:38 但如今你、你卻屏棄而拒絕他；你震怒你所膏立的。
89:39 你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。
89:40 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
89:41 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。
89:42 你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。
89:43 唉，你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。
89:44 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
89:45 你截短了他青年的日子，使他披上羞愧。 （細拉）
(詩篇 89:38-45 呂振中譯本)
89:38 但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。
89:39 你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
89:40 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
89:41 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
89:42 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
89:43 你叫他的刀劍捲刃，使他在戰爭中站立不住。
89:44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
89:45 你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）
(詩篇 89:38-45 和合本2010)
89:38 你卻惱怒你的受膏者，丟掉棄絕他。
89:39 你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。
89:40 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
89:41 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
89:42 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
89:43 你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。
89:44 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
89:45 你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。 （細拉）
(詩篇 89:38-45 新譯本)
89:38 但你已丟掉棄絕他；你已惱怒你的受膏者。
89:39 你厭惡了與你僕人所立的約，將他的冠冕拋擲於地，玷污了。
89:40 你拆毀了他一切的圍牆；你使他的保障變為荒場。
89:41 凡過路的人都搶奪他；他成了鄰國所羞辱的。
89:42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵喜樂。
89:43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。
89:44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
89:45 你減少他青年的日子；你使他披上羞愧。〔細拉〕
(詩篇 89:38-45 恢復本)
89:39 但是您已經拒絕和擯棄，對您的受傅者憤怒大起。
89:40 將您僕人的盟約撕毀，將他的冠冕拋撕於地。
89:41 蕩平了他所有的城垣，使他的堡壘化為荒原。
89:42 凡過路的人都劫掠他，他為鄰人所嘲笑辱罵。
89:43 您高舉了他仇人右手，使他的敵人滿心歡愉。
89:44 使他的刀刃遲鈍不利，上陣時使他不能站立。
89:45 使他的光輝消失滅跡，把他的寶座推翻於地。
89:46 縮短他青春的時日，要使他去蒙受羞恥。
(詩篇 89:39-46 思高譯本)
89:38
哀君王失敗
但你對你所選立的君王發怒；你拒絕他，離棄了他。
89:39 你取消了與你僕人所立的約；你把他的王冠丟在地上。
89:40 你摧毀了他的城牆；你使他的堡壘成為廢墟。
89:41 來往的人都搶掠他；鄰國都戲弄他。
89:42 你使他的仇敵獲勝；你使他所有的仇敵都得意忘形。
89:43 你使他的武器失效，使他在戰場上慘敗。
89:44 你奪走了他的權杖【70】，把他的寶座推倒在地上。
89:45 你使他未老先衰；你使他受盡了羞辱。
(詩篇 89:38-45 現代中文譯本修訂版)
89:38 但【2539】 你惱怒你的受膏者【2540】，又丟掉拒絕他。
89:39 你癈棄【2541】 了與僕人所立的約【2542】，將他的冠冕扔擲【2543】 於地。
89:40 你拆毀了他一切的牆垣【2544】，使他的堡壘變為荒場。
89:41 凡過路的人都搶奪了他；他成了鄰邦的羞辱。
89:42 你使他的敵人得勝【2545】，你叫他一切的仇敵歡呼。
89:43 你叫他【2546】 的刀劍捲刃【2547】，叫他在爭戰之中不得扶助【2548】。
89:44 你使他的華美止息，將他的寶座推倒於地。
89:45 你減少他青年的日子【2549】，又使他蒙羞。（細拉）
(詩篇 89:38-45 NET聖經中譯本)
留言列表
