2020-02-27 靈修221頁 實現的期待
89:46 耶和華啊，你隱藏自己要到何時呢？要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？(詩篇 89:46 當代譯本)
89:47 願你顧念我的生命何其短暫！你創造的世人何其虛幻！(詩篇 89:47 當代譯本)
89:48 誰能長生不死？誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉）(詩篇 89:48 當代譯本)
89:49 主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？(詩篇 89:49 當代譯本)
89:50 主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列國的嘲笑。(詩篇 89:50 當代譯本)
89:51 耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。(詩篇 89:51 當代譯本)
89:52 耶和華永遠當受稱頌。阿們！阿們！(詩篇 89:52 當代譯本)
(詩篇 89:46~52 當代譯本)
89:46 永恆主啊，要到幾時呢？你要永久隱藏麼？你的烈怒要像火焚燒麼？(詩篇 89:46 呂振中)
89:47 主啊，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！ （細拉）(詩篇 89:47 呂振中)
89:48 甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？ （細拉）(詩篇 89:48 呂振中)
89:49 主啊，你從前的堅愛、你憑你的可信可靠向大衛起誓過的、在哪裏呢？(詩篇 89:49 呂振中)
89:50 主啊，求你記得你僕人們所受的羞辱，記得我怎樣擔受別族之民的侮辱於懷裏；(詩篇 89:50 呂振中)
89:51 永恆主啊，這就是你的仇敵所羞辱你僕人的；這就是敵人所羞辱你膏立者的腳蹤。(詩篇 89:51 呂振中)
89:52 永恆主應當受祝頌、直到永遠！阿們！阿們！(詩篇 89:52 呂振中)
(詩篇 89:46~52 呂振中)
89:46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要隱藏自己到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？(詩篇 89:46 和合本2010)
89:47 求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？(詩篇 89:47 和合本2010)
89:48 誰能常活不見死亡、救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉）(詩篇 89:48 和合本2010)
89:49 主啊，你從前憑你的信實向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？(詩篇 89:49 和合本2010)
89:50 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。(詩篇 89:50 和合本2010)
89:51 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。(詩篇 89:51 和合本2010)
89:52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們！阿們！第四卷（九十至一百零六篇）神人摩西的祈禱。(詩篇 89:52 和合本2010)
(詩篇 89:46~52 和合本2010)
89:46 耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？(詩篇 89:46 新譯本)
89:47 求你記念我的一生多麼短暫，你創造的世人是多麼虛幻呢！(詩篇 89:47 新譯本)
89:48 有哪一個人能長活不死，能救自己的性命脫離陰間的權勢呢？（細拉）(詩篇 89:48 新譯本)
89:49 主啊！你從前指著你的信實向大衛起誓要施的慈愛，現今在哪裡呢？(詩篇 89:49 新譯本)
89:50 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。(詩篇 89:50 新譯本)
89:51 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。(詩篇 89:51 新譯本)
89:52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠！阿們，阿們！(詩篇 89:52 新譯本)
(詩篇 89:46~52 新譯本)
89:46 耶和華阿，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒，要到幾時呢？
89:47 求你記念我的時候是何等的短少─你所創造的一切世人，你要使他們歸於何等的虛空！
89:48 甚麼人能常活而不見死？他能救自己的魂脫離陰間的權勢麼？〔細拉〕
89:49 主阿，你先前所施行的慈愛，就是你憑自己的信實向大衛起誓的，在那裏呢？
89:50 主阿，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛之民的羞辱承當在我懷裏；
89:51 耶和華阿，你的仇敵，用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
89:52 耶和華是當受頌讚的，直到永遠。阿們，阿們。
(詩篇 89:46~52 恢復本)
89:47 上主，您不斷地隱避；要到何時，上主您的怒火如焚，何時才熄？
89:48 求您懷念我的性命何其短暫，您所創造的世人是多麼虛幻！
89:49 有那一個人能常生不死，有誰能自救於陰的權勢？
89:50 吾主，您從前憑著您的忠義，向達味許的仁愛，今在哪裏？
89:51 上主，求您記念您僕人所受的羞辱。在我人中所承擔異民的一切憎惡：
89:52 就是您的那些反對者所加加給您的羞辱，上主，他們也淩辱您的受傅者的腳步。
89:53 願上主永遠受讚美！阿們，阿們！
(詩篇 89:47~53 思高譯本)
89:46
懇求上帝挽救
上主啊，你不理我們要到幾時？你的忿怒像火焚燒，到永遠嗎？
89:47 求你記得我的人生多麼短促；求你記得你所造的人都必朽爛。
89:48 誰能長生不死呢？誰能逃脫墳墓的權勢呢？
89:49 主啊，你從前的慈愛在哪裏？你對大衛的信實在哪裏？
89:50 求你不要忘記你僕人所受的羞辱；求你不要忘記我怎樣忍受異族的欺侮( 「欺侮」：希伯來文是「群眾」。)。
89:51 上主啊，你的仇敵侮辱你所立的王；無論他到哪裏，他們都侮辱他。
89:52 願上主永遠得到稱頌！阿們！阿們！
(詩篇 89:46~52 現代中文譯本修訂版)
89:46 耶和華阿，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒，要到幾時呢？
耶和華啊，這要到幾時呢？你要隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
89:47 求你記念我的時候是何等的短少─你所創造的一切世人，你要使他們歸於何等的虛空！
求你記念我短暫的人生【2550】！你為行使血肉之身驅如此有限【2551】
89:48 甚麼人能常活而不見死？他能救自己的魂脫離陰間的權勢麼？〔細拉〕
無人能永活免死，或是救他的性命脫離陰間的權柄。（細拉）
89:49 主阿，你先前所施行的慈愛，就是你憑自己的信實向大衛起誓的，在那裏呢？
主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓，所施行的事蹟【2552】 在哪裏呢？
89:50 主阿，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛之民的羞辱承當在我懷裏；
主啊，求你留意僕人們【2553】 所受的羞辱，注意我怎樣忍受眾民所加的羞辱。
89:51 耶和華阿，你的仇敵，用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，他們步步跟蹤羞辱你的受膏者【2554】。【2555】
89:52 耶和華是當受頌讚的，直到永遠。阿們，阿們。
耶和華是配得稱頌【2556】 的，直到永遠。阿們！阿們【2557】！
(詩篇 89:46~52 NET聖經中譯本)
留言列表
