上帝的家、基督的愛

2020-01-16
1 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
2 我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。
3 我思想上帝，發出哀歎；我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
4 你使我無法合眼，我心亂如麻，默然無語。
(詩篇 77:1-4 當代譯本)      

1 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
2 當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
3 我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。 （細拉）
4 你使我眼巴巴睡不着覺；我煩亂不安，連話都說不出。
(詩篇 77:1-4 呂振中)

77:1 亞薩的詩。照耶杜頓的體裁，交給聖詠團長。
遇難時得安慰
我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。

77:2 我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告([77.2]「在夜間…禱告」：原文另譯「我的手夜間不住地在他面前」。)，
我的心不肯受安慰。

77:3 我想念上帝，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）

77:4 你使我不能閉眼；我心煩亂，甚至不能說話。
(詩篇 77:1-4 和合本2010)

77:1
在患難中憶念　神的作為 （亞薩的詩，交給詩班長，照耶杜頓的做法。）
我要向　神發聲呼求，我向　神發聲，他必留心聽我。 
77:2 我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。 
77:3 我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉） 
77:4 你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。
(詩篇 77:1-4 新譯本)

77:0 亞薩的詩，交與歌詠長耶杜頓。
77:1 我要向神發聲呼求；我向神發聲，祂必側耳聽我。
77:2 我在急難之日尋求主；我在夜間伸手禱告，總不懈怠。我的魂不肯受安慰。
77:3 我想念神，就悲歎不安；我哀怨不平，靈便發昏。〔細拉〕
77:4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，不能說話。
(詩篇 77:1-4 恢復本)

77:1 阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。
77:2 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。
77:3 我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。
77:4 我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。
(詩篇 77:1-4 思高譯本)
 
77:1
苦難時的安慰
我向上帝哀叫呼求；我高聲呼叫，他垂聽了我。
77:2 患難的時候，我祈求主；我整夜舉手禱告，但得不到安慰。
77:3 我思念上帝時不禁歎息；我沉思默想，總覺得沮喪。
77:4 他不讓我安眠；我愁煩不安，不能說話。
(詩篇 77:1-4 現代中文譯本修訂版)

77:1
第七十七篇
〔亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。〕
我要向　神發聲呼求【2182】！我向　神發聲，他必留心聽我【2183】。
77:2 我在患難時尋求主【2184】，我在夜間不住地舉手禱告【2185】，我的心【2186】不肯受安慰。
77:3 我說：「我要在呻吟中想念　神；我要在力量離開我的時候想起他【2187】。」〔細拉〕
77:4 你叫我不能閉眼【2188】。我煩亂不安，不能說話。
(詩篇 77:1-4 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j

閱讀更多版本經文請按此連結：http://bible238.pixnet.net/blog/post/357322748