2020-01-19 心的信仰 183頁
1 我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。(詩篇 78:1 當代譯本)
2 我要開口講比喻，道出古時的奧秘，(詩篇 78:2 當代譯本)
3 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。(詩篇 78:3 當代譯本)
4 我們不要在子孫面前隱瞞事實，要把耶和華當受稱頌的作為、祂的權能和所行的奇事告訴下一代。(詩篇 78:4 當代譯本)
5 因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，(詩篇 78:5 當代譯本)
6 好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。(詩篇 78:6 當代譯本)
7 這樣，他們就會信靠上帝，遵行祂的命令，不忘記祂的作為；(詩篇 78:7 當代譯本)
8 也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。(詩篇 78:8 當代譯本)
1 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教；傾耳聽我親口說的話。(詩篇 78:1 呂振中)
2 我要開口說箴言；我要傾吐古時的謎語，(詩篇 78:2 呂振中)
3 是我們所聽過所知道的，我們祖宗對我們敘述過的。(詩篇 78:3 呂振中)
4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞；我們乃要將永恆主可頌可讚的事和他的能力、及他所行的奇妙作為、向後代的人敘說。(詩篇 78:4 呂振中)
5 他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，(詩篇 78:5 呂振中)
6 使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述，(詩篇 78:6 呂振中)
7 好叫他們安心信賴上帝，不忘了上帝的作為，只恪守着他的命令；(詩篇 78:7 呂振中)
8 免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。(詩篇 78:8 呂振中)
1 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。(詩篇 78:1 和合本2010)
2 我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，(詩篇 78:2 和合本2010)
3 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。(詩篇 78:3 和合本2010)
4 我們不要向子孫隱瞞這些事，而要將耶和華的美德和他的能力，並他所行的奇事，述說給後代聽。(詩篇 78:4 和合本2010)
5 他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，(詩篇 78:5 和合本2010)
6 使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，(詩篇 78:6 和合本2010)
7 好讓他們仰望上帝，不忘記上帝的作為，惟遵守他的命令；(詩篇 78:7 和合本2010)
8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向上帝心不忠實之輩。(詩篇 78:8 和合本2010)
78:1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
78:2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
78:3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
78:4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
78:5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
78:6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
78:7 好叫他們仰望 神，不忘記 神的作為，惟要守他的命令。
78:8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著 神，心不誠實。
(詩篇 78:1-8 新譯本)
78:0 亞薩的訓誨詩。
78:1 我的民哪，你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的話。
78:2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
78:3 是我們所聽見所知道的，也是我們的祖宗向我們所述說的。
78:4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華當得的讚美，和祂的能力，並祂所作的奇事，述說給後代聽。
78:5 因為祂在雅各中立了見證，在以色列中設了律法，是祂吩咐我們祖宗，要他們給子孫知道的；
78:6 使將要生的後代子孫，可以曉得；他們也要起來向他們的子孫述說；
78:7 好叫他們寄望於神，不忘記神的作為，惟要遵守祂的命令；
78:8 不至像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，他們的靈向著神不忠信。
(詩篇 78:1-8 恢復本)
78:1 阿撒夫的訓誨歌。
78:2 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
78:3 我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
78:4 凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
78:5 我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要
78:6 傳報給後代的眾生。
78:7 他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
78:8 叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
78:9 叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
78:10 免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
(詩篇 78:1-10 思高譯本)
78:1
上帝和他的子民
我的人民哪，要聽我的教誨；你們要留心聽我的話。
78:2 我要用比喻說明；我要用寓言揭開歷史的奧祕：
78:3 就是我們所聽見所知道、我們祖宗告訴我們的事。
78:4 我們不向子孫隱瞞這些事，卻要向下一代說明：上主的權能和一切奇妙的作為。
78:5 他頒法律給以色列人民；他賜誡命給雅各的後裔。他命令我們的祖宗，要把他的法律傳給子孫，
78:6 好使後代學習，再傳給他們的子子孫孫。
78:7 這樣，他們也會信靠上帝，不忘記他的作為，永遠遵守他的誡命。
78:8 他們就不至於像祖宗一樣，成為叛逆違命的人，對上帝沒有堅定的信心，對他沒有不變的忠貞。
(詩篇 78:1-8 現代中文譯本修訂版)
78:1
第七十八篇
〔亞薩的訓誨詩【2209】。〕
我的民哪，你們要留心聽我的訓誨！側耳聽我所說的話！
78:2 我要唱使人得智慧的歌；我要說出古時的領悟【2210】。
78:3 是我們所聽見所學會【2211】的，也是我們的祖宗【2212】告訴我們的。
78:4 我們不將這些事向他們【2213】的子孫隱瞞，要將耶和華可稱頌的事蹟和他的能力並他奇妙的作為，述說給後代聽【2214】。
78:5 他在雅各中立法度【2215】，在以色列中設律法，他吩咐我們祖宗要傳給子孫，
78:6 使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要長大告訴他們的子孫。
78:7 好叫他們就仰望 神，不忘記 神的作為，又要守【2216】他的命令。
78:8 他們就不像他們的祖宗，就是頑梗悖逆的世代，不肯委身忠於 神的世代【2217】
(詩篇 78:1-8 NET聖經中譯本)
留言列表
