2020-01-06 靈修169頁 世人的夢
15 要是我這樣說，我就是背叛了你的子民。(詩篇 73:15 當代譯本)
16 我想明白這一切，卻百思不得其解。(詩篇 73:16 當代譯本)
17 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。(詩篇 73:17 當代譯本)
18 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。(詩篇 73:18 當代譯本)
19 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。(詩篇 73:19 當代譯本)
20 他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。(詩篇 73:20 當代譯本)
15 我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。(詩篇 73:15 呂振中)
16 我直思索着要明白這事，看來實在為難；(詩篇 73:16 呂振中)
17 等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。(詩篇 73:17 呂振中)
18 啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。(詩篇 73:18 呂振中)
19 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。(詩篇 73:19 呂振中)
20 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。(詩篇 73:20 呂振中)
15 我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。(詩篇 73:15 和合本2010)
16 我思索要明白這事，眼看實係為難，(詩篇 73:16 和合本2010)
17 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。(詩篇 73:17 和合本2010)
18 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；(詩篇 73:18 和合本2010)
19 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。(詩篇 73:19 和合本2010)
20 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。(詩篇 73:20 和合本2010)
73:15 如果我心裡說：「我要說這樣的話」，我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
73:16 我思想要明白這事，我就看為煩惱；
73:17 直到我進了 神的聖所，才明白他們的結局。
73:18 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。
73:19 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
73:20 人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（「他們」原文作「他們的影像」）。
(詩篇 73:15-20 新譯本)
73:15 我若說，我要這樣講；看哪，我就是對你這一代的眾子不忠了。
73:16 我思索要明白這事，眼看實係為難；
73:17 等我進了神的聖所，我纔看清他們的結局。
73:18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在荒廢之中。
73:19 他們轉眼之間，成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
73:20 人睡醒了怎樣看夢，主阿，你醒了，也必照樣輕看他們的影像。
(詩篇 73:15-20 恢復本)
73:16 我若想：我說話若與他們相同，就等於放棄與您子民為同宗。
73:17 我愈設法了解這事，我愈覺得神妙莫測。
73:18 直到我接近天主的奧妙，直到我注意他們的結果。
73:19 您的確將他們置於坡路，讓他們滑倒於消滅之途。
73:20 他們瞬息之間變得如此悽涼，他們因受驚過度而從此滅亡。
73:21 上主，世人睡醒，怎樣了解夢境；您醒時，也怎樣看他們的幻影。
(詩篇 73:16-21 思高譯本)
73:15 如果我說這種話，我就是你不忠實的子民。
73:16 我盡力想了解這事，卻是無能為力；
73:17 到了我進入你的聖殿，我才明白邪惡者的結局。
73:18 你要把他們放在光滑的地方；你要使他們摔倒滅亡。
73:19 他們在轉眼之間被消滅；他們陷入恐怖的終局。
73:20 他們像一場夢，在清晨消逝；主啊，你一醒起來，他們就幻滅了。
(詩篇 73:15-20 現代中文譯本修訂版)
73:15 我若公開這些思想，就是出賣了你的子民【2075】。
73:16 當我尋索事理，令我十分為難【2076】。
73:17 直等我進了 神的聖所【2077】，就明白了惡人的結局【2078】。
73:18 你實在【2079】把他們安置在滑地；使他們掉在沉淪之中【2080】。
73:19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！可怕的審判完成他們的覆沒【2081】。
73:20 他們如人醒後的夢【2082】。主啊，當你醒來【2083】，也必輕看他們【2084】。
(詩篇 73:15-20 NET聖經中譯本)
留言列表
