上帝的家、基督的愛

2020-01-07    170頁，令人震驚的恩典
21 我曾感到悲傷，心如刀絞。(詩篇 73:21 當代譯本)
22 我當時愚昧無知，在你面前如同畜類。(詩篇 73:22 當代譯本)
23 然而，我一直和你在一起，你牽著我的手引導我。(詩篇 73:23 當代譯本)

21 因此我的心思乖戾，我的心腸都被刺傷；(詩篇 73:21 呂振中)
22 我，我是畜類無知；在你面前就如牲口一般。(詩篇 73:22 呂振中)
23 但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。(詩篇 73:23 呂振中)

21 因此，我心裏苦惱，肺腑被刺。(詩篇 73:21 和合本2010)
22 我這樣愚昧無知，在你面前如同畜牲。(詩篇 73:22 和合本2010)
23 然而，我常與你同在；你攙扶我的右手。(詩篇 73:23 和合本2010)

73:21 我心中酸苦，我肺腑刺痛的時候， 
73:22 我是愚昧無知的；我在你面前就像畜類一般。 
73:23 但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。 
(詩篇 73:21-23 新譯本)

73:21 當時我心裏酸苦，肺腑被刺，
73:22 我是蠢笨無知，在你面前如畜類一般。
73:23 然而我常與你同在；你緊握著我的右手。
(詩篇 73:21-23 恢復本)

73:22 幾時我的心靈遭受酸苦，刺痛也會進入我的肺腑。
73:23 原來是我愚昧毫無理性，在您面前竟燃好像畜牲。
73:24 但以後，我要常與您同處，您已經握住了我的右手。
(詩篇 73:22-24 思高譯本)

73:21 我本來心懷不平，我的情感被傷害，
73:22 我竟像野獸一樣愚昧；我無法了解你。
73:23 然而，我仍然跟你在一起；你不斷地用手扶持我。
(詩篇 73:21-23 現代中文譯本修訂版)

73:21 是的【2085】，我靈發苦【2086】，肺腑如同被刺【2087】。
73:22 我愚昧【2088】而無遠見【2089】，在你面前如無感受的畜類一般【2090】。
73:23 然而我不斷與你同在，你攙着我的右手。
(詩篇 73:21-23 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j