2020-02-02 靈修196頁 上帝的葡萄樹
8 你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。(詩篇 80:8 當代譯本)
9 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。(詩篇 80:9 當代譯本)
10 它的樹蔭遮蓋群山，枝子遮蔽香柏樹。(詩篇 80:10 當代譯本)
11 它的枝條延伸到地中海，嫩枝伸展到幼發拉底河。(詩篇 80:11 當代譯本)
12 你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？(詩篇 80:12 當代譯本)
13 林中的野豬蹂躪它，野獸吞吃它。(詩篇 80:13 當代譯本)
8 你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。(詩篇 80:8 呂振中)
9 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。(詩篇 80:9 呂振中)
10 它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。(詩篇 80:10 呂振中)
11 它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。(詩篇 80:11 呂振中)
12 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？(詩篇 80:12 呂振中)
13 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。(詩篇 80:13 呂振中)
8 你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。(詩篇 80:8 和合本2010)
9 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。(詩篇 80:9 和合本2010)
10 它的影子遮蔽羣山，枝子好像高大的香柏樹。(詩篇 80:10 和合本2010)
11 它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。(詩篇 80:11 和合本2010)
12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑路人摘取？(詩篇 80:12 和合本2010)
13 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。(詩篇 80:13 和合本2010)
80:8 你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。
80:9 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
80:10 它的蔭影遮蓋了群山，它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
80:11 它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
80:12 你為甚麼拆毀它的籬笆，任由所有過路的人採摘呢？
80:13 從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。
(詩篇 80:8-13 新譯本)
80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
80:9 你在這樹前豫備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
80:10 它的影子遮滿了山，枝子好像神的香柏樹。
80:11 它發出枝子，直到大海，發出嫩枝，直到大河。
80:12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
80:13 林中出來的野豬把它蹧蹋，野地的走獸拿它當食物。
(詩篇 80:8-13 恢復本)
80:9 您從埃及移來一棵葡萄樹，您把異民趕走，而種植這樹。
80:10 給這樹準備了肥沃土質，這樹深深紮根，滿佈大地。
80:11 他的蔭影遮蔽著群山峻嶺，它的枝幹與蒼天松柏相等；
80:12 它的枝蔓伸展到海涯、它的根苗綿延到河壩。
80:13 您為何折毀它的籬笆，任憑過路的人去砍伐，
80:14 使森林的野豬去踐踏，使田間的野獸去吃它？
(詩篇 80:9-14 思高譯本)
80:8 你從埃及帶出來一棵葡萄樹；你趕走異族，把這樹栽上。
80:9 你為它開墾了一片土地，它的根深深扎入，且蔓延這地。
80:10 它的蔭影遮蓋了群山；它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
80:11 樹枝伸展到地中海；樹根延展到幼發拉底河。
80:12 你為甚麼拆掉它的籬笆，任憑過路人偷摘它的葡萄？
80:13 讓林中的野豬來蹂躪它？荒山的野獸來吞吃它？
(詩篇 80:8-13 現代中文譯本修訂版)
80:8 你從埃及拔出一棵葡萄樹【2306】，趕出列邦，把這樹栽上。
80:9 你為這樹根前清除了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
80:10 它的影子遮滿諸山，枝子蓋過最高的香柏樹【2307】。
80:11 它的枝子，長到地中海【2308】；它的蔓子，延到幼發拉底【2309】河。
80:12 你為何拆毀它的籬笆【2310】，任憑一切過路的人摘取它的果實【2311】？
80:13 林中的野豬把它糟蹋【2312】；田野的昆蟲【2313】拿它當食物。
(詩篇 80:8-13 NET聖經中譯本)
留言列表
