2020-01-20 不可忘記 184頁
9 以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。(詩篇 78:9 當代譯本)
10 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。(詩篇 78:10 當代譯本)
11 他們忘記了祂的作為，忘記了祂為他們所行的奇事。(詩篇 78:11 當代譯本)
12 祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。(詩篇 78:12 當代譯本)
13 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。(詩篇 78:13 當代譯本)
14 祂白天以雲柱帶領他們，晚上用火柱引導他們。(詩篇 78:14 當代譯本)
15 祂在曠野劈開磐石，供應他們豐沛的水源。(詩篇 78:15 當代譯本)
16 祂使水從磐石中滾滾流出，如滔滔江河。(詩篇 78:16 當代譯本)
9 放縱無度詐偽不忠之輩、就像接戰之日乖張的弓一樣。(詩篇 78:9 呂振中)
10 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；(詩篇 78:10 呂振中)
11 又忘了上帝所行的事、和他向他們所顯的奇妙作為。(詩篇 78:11 呂振中)
12 他在埃及地、瑣安田野、他們祖宗眼前、施行了奇事。(詩篇 78:12 呂振中)
13 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。(詩篇 78:13 呂振中)
14 他白日用雲彩、整夜用火光、引導他們。(詩篇 78:14 呂振中)
15 在曠野他使磐石裂開，多多給他們喝，如喝深淵的水。(詩篇 78:15 呂振中)
16 他使河流從磐石上瀉出，叫水如江河下流。(詩篇 78:16 呂振中)
9 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。(詩篇 78:9 和合本2010)
10 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；(詩篇 78:10 和合本2010)
11 又忘記他的作為和他所彰顯的奇事。(詩篇 78:11 和合本2010)
12 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。(詩篇 78:12 和合本2010)
13 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。(詩篇 78:13 和合本2010)
14 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。(詩篇 78:14 和合本2010)
15 他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。(詩篇 78:15 和合本2010)
16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。(詩篇 78:16 和合本2010)
78:9 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。
78:10 他們不謹守 神的約，不肯遵行他的律法。
78:11 他們忘記了 神的作為，和他顯給他們看的奇事。
78:12 他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。
78:13 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
78:14 白日他用雲彩，夜間他用火光引導他們。
78:15 他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。
78:16 他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
(詩篇 78:9-16 新譯本)
78:9 以法蓮的子孫，帶著兵器，拿著弓箭，臨陣之日卻轉身退後。
78:10 他們不遵守神的約，不肯遵行祂的律法；
78:11 又忘記祂所行的，和祂向他們所顯奇妙的作為。
78:12 祂在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前，施行奇事。
78:13 祂將海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
78:14 祂白日用雲彩，終夜用火光，引導他們。
78:15 祂在曠野裂開磐石，多多的給他們水喝，如從深淵而出。
(詩篇 78:9-16 恢復本)
78:11 厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
78:12 他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
78:13 又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
78:14 就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
78:15 他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
78:16 白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
78:17 在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
78:18 由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
(詩篇 78:11-18 思高譯本)
78:9 以法蓮的子孫雖用弓箭作戰，臨陣之日卻逃之夭夭。
78:10 他們不遵守跟上帝立的約；他們不服從他的法律。
78:11 他們忘記了他的作為，忘記了他顯給他們看的神蹟。
78:12 上帝在瑣安的田野，在埃及，當著他們祖宗的面前行了神蹟。
78:13 他把海分開，領他們過去；他使水像牆一樣站立。
78:14 白天他用雲彩帶領他們；黑夜他用火光照亮他們。
78:15 他在曠野裂開磐石，使他們飽飲深淵的水。
78:16 他使磐石湧出泉水，使水如同江河湧流。
(詩篇 78:9-16 現代中文譯本修訂版)
78:9 以法蓮的子孫【2218】帶着兵器，拿着弓【2219】，但在臨陣之日，轉身退後【2220】。
78:10 他們不遵守與 神立的約，不肯照他的律法行【2221】。
78:11 他們忘記他所行【2222】的，就是他顯給他們奇妙的作為。
78:12 他在埃及地、在瑣安區【2223】、在他們祖宗的眼前施行奇事。
78:13 他將海分裂，領他們過去；他叫水立起如壘。
78:14 他白日用雲，終夜用火光引導他們。
78:15 他在曠野分裂磐石，給他們足够的水，可以填滿海的深處。
78:16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
(詩篇 78:9-16 NET聖經中譯本)
留言列表
