2020-01-22 厭煩的罪 186頁
26 祂使空中颳起東風，用大能引來南風，(詩篇 78:26 當代譯本)
27 使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，使他們有多如海沙的肉吃。(詩篇 78:27 當代譯本)
28 祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，(詩篇 78:28 當代譯本)
29 讓他們盡情地吃，遂了他們的心願。(詩篇 78:29 當代譯本)
30 但是，他們還沒有吃完，肉還在口中的時候，(詩篇 78:30 當代譯本)
31 上帝就向他們發怒，殺掉了他們當中最強壯的，消滅了以色列的青年。(詩篇 78:31 當代譯本)
26 他領了東風吹於天空，又用能力將南風引來。(詩篇 78:26 呂振中)
27 他降肉食如雨在他們中間、多如塵土，又降有翅膀的鳥兒、多如海沙；(詩篇 78:27 呂振中)
28 使鳥落在他們營中，在他們住處的四圍。(詩篇 78:28 呂振中)
29 他們喫了，喫得很飽；他們所貪慾的、上帝給他們帶了來。(詩篇 78:29 呂振中)
30 但他們所貪慾的、他們還沒有生厭，食物還在他們口中時，(詩篇 78:30 呂振中)
31 上帝的怒氣就向他們上騰了，殺了他們中間肥壯的人，使以色列精兵屈身而死。(詩篇 78:31 呂振中)
26 他令東風吹在天空，用能力引來南風。(詩篇 78:26 和合本2010)
27 他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，(詩篇 78:27 和合本2010)
28 落在他自己的營中，在他帳幕的四周圍。(詩篇 78:28 和合本2010)
29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。(詩篇 78:29 和合本2010)
30 但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，(詩篇 78:30 和合本2010)
31 上帝的怒氣就向他們上騰，殺了他們當中肥壯的人，打倒以色列的青年。(詩篇 78:31 和合本2010)
78:26 他從天空颳起東風，施能力領出南風。
78:27 他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。
78:28 他使飛鳥落在他們的營中，在他們住處的四圍。
78:29 他們吃了，而且吃得很飽，這樣， 神把他們所願的都賜給他們了。
78:30 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
78:31 神的怒氣就向他們發作，殺了他們中間最肥壯的人，擊倒了以色列的年輕人。
(詩篇 78:26-31 新譯本)
78:26 祂使東風在天空颳起，又用能力引來南風。
78:27 祂降肉像雨給他們，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
78:28 落在他們的營中，在他們住處的四圍。
78:29 他們喫了，而且極其飽足；這樣，祂就隨了他們所欲的。
78:30 他們貪而無厭，食物還在口中的時候，
78:31 神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
(詩篇 78:26-31 恢復本)
78:29 他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
78:30 他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
78:31 降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
78:32 他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
78:33 但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
78:34 天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
(詩篇 78:29-34 思高譯本)
78:26 他使東風吹起；他又運用威力激起南風。
78:27 他使飛鳥像沙塵降落，給他們肉食多得像海灘上的沙；
78:28 飛鳥降落在營中，在帳棚的四周。
78:29 他們都吃，且吃飽了；上帝照他們所要的給了他們。
78:30 但當他們貪吃不厭，他們的口還在咀嚼的時候，
78:31 上帝向他們發出烈怒，擊殺了他們的壯士，除滅了以色列最優秀的青年。
(詩篇 78:26-31 現代中文譯本修訂版)
78:26 他領東風起在天空，又用能力引來了南風。
78:27 他降肉像雨在他們當中，多如塵土，飛鳥多如海沙。
78:28 他使這些落在他們的營中，在他們住處的四面。
78:29 他們吃了，直至不能再飽。他給了他們所欲的。
78:30 他們還未填滿【2233】，食物還在他們口中的時候，
78:31 神的怒氣就向他們發作，殺了他們內中強壯的，將以色列的少年人打致跪下。
(詩篇 78:26-31 NET聖經中譯本)
留言列表
