2020-01-21 試探上帝 185頁
17 然而，他們仍舊犯罪，在曠野反叛至高的上帝。(詩篇 78:17 當代譯本)
18 他們頑梗地試探上帝，索要他們想吃的食物。(詩篇 78:18 當代譯本)
19 他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？(詩篇 78:19 當代譯本)
20 祂擊打磐石，水就湧出，流淌成河，但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」(詩篇 78:20 當代譯本)
21 耶和華聽後大怒，祂的怒火燒向雅各，祂的怒氣撒向以色列。(詩篇 78:21 當代譯本)
22 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。(詩篇 78:22 當代譯本)
23 祂向穹蒼發出命令，又打開天門，(詩篇 78:23 當代譯本)
24 降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。(詩篇 78:24 當代譯本)
25 他們吃了天使的食物，上帝賜給他們豐富的食物。(詩篇 78:25 當代譯本)
17 他們卻仍然犯罪、更加得罪了他，在乾旱之地悖逆了至高者。(詩篇 78:17 呂振中)
18 他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；(詩篇 78:18 呂振中)
19 並且抨擊上帝說：『上帝哪能在曠野擺設筵席呢？(詩篇 78:19 呂振中)
20 他固然曾擊打了磐石，使水湧出，谿谷氾濫，他還能賜食物麼？還能為他人民豫備肉食麼？』(詩篇 78:20 呂振中)
21 故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；(詩篇 78:21 呂振中)
22 因為他們不信服上帝，不倚靠他的拯救。(詩篇 78:22 呂振中)
23 然而他卻吩咐了雲際上空，敞開了天上門戶，(詩篇 78:23 呂振中)
24 降嗎哪像雨做他們的糧食，將天降的穀物賜給他們。(詩篇 78:24 呂振中)
25 人喫天使的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。(詩篇 78:25 呂振中)
17 他們卻仍舊得罪他，在乾旱之地悖逆至高者。(詩篇 78:17 和合本2010)
18 他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，(詩篇 78:18 和合本2010)
19 並且妄論上帝說：「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？(詩篇 78:19 和合本2010)
20 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」(詩篇 78:20 和合本2010)
21 所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；(詩篇 78:21 和合本2010)
22 因為他們不信服上帝，不倚賴他的拯救。(詩篇 78:22 和合本2010)
23 然而他卻吩咐天空，又敞開天上的門，(詩篇 78:23 和合本2010)
24 降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。(詩篇 78:24 和合本2010)
25 各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。(詩篇 78:25 和合本2010)
78:17 但他們仍然犯罪頂撞他，在乾旱之地仍然悖逆至高者。
78:18 他們心裡試探 神，隨著自己的慾望要求食物。
78:19 他們妄論 神，說：「 神可以在曠野擺設筵席嗎？
78:20 他雖曾擊打磐石，使水湧出來，好像江河氾濫，他還能賜糧食嗎？他還能為自己的子民預備肉食嗎？」
78:21 因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。
78:22 因為他們不相信 神，不倚靠他的拯救。
78:23 然而，他吩咐天上的雲彩，打開天上的門戶。
78:24 他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。
78:25 於是人吃了天使的食物，是 神賜下的食糧，使他們飽足。
(詩篇 78:17-25 新譯本)
78:17 他們卻仍舊得罪祂，在乾旱之地悖逆至高者。
78:18 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物；
78:19 並且出言頂撞神，說，神豈能在曠野擺設筵席麼？
78:20 看哪，祂曾擊打磐石，使水湧出，如同江河氾濫；祂還能賜糧食麼？還能為祂的百姓豫備肉麼？
78:21 所以耶和華聽見，就發怒。有火向雅各燒起，有怒氣向以色列上騰；
78:22 因為他們不相信神，不倚靠祂的救恩。
78:23 祂卻吩咐在上的穹蒼，又敞開天上的門，
78:24 降嗎哪像雨給他們喫，將天上的糧食賜給他們。
78:25 人喫大能者的食物；祂差下糧食，使他們飽足。
(詩篇 78:17-25 恢復本)
78:19 但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
78:20 他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
78:21 並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
78:22 他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
78:23 天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將
78:24 以色列剷除；
78:25 因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
78:26 上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
78:27 給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
78:28 天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
(詩篇 78:19-28 思高譯本)
78:17 可是，他們仍繼續得罪上帝，在曠野背叛至高者。
78:18 他們故意試探上帝，索取他們所要的食物。
78:19 他們冒犯上帝，說：上帝能在曠野擺設盛筵嗎？
78:20 他固然擊打磐石，使水如泉滾滾湧出；可是他也能夠供給我們糧食、為他的子民預備肉食嗎？
78:21 上主因聽見這話而震怒。他用火攻擊他的子民雅各，對以色列怒氣難抑；
78:22 因為他們不相信他，不倚賴他的拯救。
78:23 可是，他還是向天空發令，命令天門開啟；
78:24 他從天上賜給他們糧食，降嗎哪餵養他們。
78:25 於是他們吃了天使的食物；上帝使他們飽足。
(詩篇 78:17-25 現代中文譯本修訂版)
78:17 他們卻仍舊犯罪頂撞他，在曠野悖逆至高者。
78:18 他們故意【2224】試探 神，為滿足食慾而求食物。
78:19 他們侮慢 神說【2225】：「 神在曠野豈能給我們食物？【2226】
78:20 是的【2227】，他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河。但他也能賜糧食嗎？能為他的百姓預備肉嗎？」
78:21 當【2228】耶和華聽見就大怒，有烈火向雅各燒起，他的怒氣如火焚向以色列，
78:22 因為他們不信服 神，不信靠他拯救的大能【2229】。
78:23 他卻吩咐天空，又敞開天空的門，
78:24 他降嗎哪像雨給他們吃，將天上的榖賜給他們【2230】。
78:25 人吃大能者【2231】的食物。他賜下糧食，使他們飽足有餘【2232】。
(詩篇 78:17-25 NET聖經中譯本)
留言列表
