2020-01-23 生活於自私的恐懼中 187頁
32 即使如此，他們依舊犯罪，不相信上帝奇妙的作為。(詩篇 78:32 當代譯本)
33 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。(詩篇 78:33 當代譯本)
34 直到上帝擊殺他們的時候，他們才回轉，誠心尋求上帝。(詩篇 78:34 當代譯本)
35 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。(詩篇 78:35 當代譯本)
36 他們卻虛情假意，滿口謊言。(詩篇 78:36 當代譯本)
37 他們不忠於祂，也不信守祂的約。(詩篇 78:37 當代譯本)
32 雖經過了這一切，他們仍然犯罪，不信上帝奇妙的作為。(詩篇 78:32 呂振中)
33 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。(詩篇 78:33 呂振中)
34 每逢他殺了他們的時候，他們總求問他，總回心轉意、迫切切地尋求上帝。(詩篇 78:34 呂振中)
35 他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。(詩篇 78:35 呂振中)
36 其實他們只是用口詐騙着他，用舌頭對他說謊罷了。(詩篇 78:36 呂振中)
37 他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。(詩篇 78:37 呂振中)
32 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。(詩篇 78:32 和合本2010)
33 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。(詩篇 78:33 和合本2010)
34 他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切尋求上帝。(詩篇 78:34 和合本2010)
35 他們追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。(詩篇 78:35 和合本2010)
36 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。(詩篇 78:36 和合本2010)
37 他們的心向他不堅定，不忠於他的約。(詩篇 78:37 和合本2010)
78:32 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。
78:33 所以 神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
78:34 神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問 神。
78:35 他們也想起 神是他們的磐石，至高的 神是他們的救贖主。
78:36 但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。
78:37 他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
(詩篇 78:32-37 新譯本)
78:32 雖經這一切，他們仍舊犯罪，不相信祂奇妙的作為。
78:33 因此祂使他們的日子在虛空中耗盡，使他們的年歲在驚恐中度完。
78:34 祂殺他們的時候，他們纔求問祂，回轉過來，切切的尋求神。
78:35 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
78:36 他們卻用口諂媚祂，用舌向祂說謊。
78:37 因他們的心向祂不堅定，在祂的約上也不忠信。
(詩篇 78:32-37 恢復本)
78:35 雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
78:36 他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
78:37 上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
78:38 也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
78:39 但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
78:40 他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
(詩篇 78:35-40 思高譯本)
78:32 儘管有這一切神蹟，他們仍繼續犯罪；儘管有這一切奇事，他們仍不肯相信。
78:33 因此他使他們的時日轉瞬終結，使他們的生命突然遭受災害。
78:34 他一擊殺他們，他們就轉向他；他們痛切悔改，再次尋求他。
78:35 他們想起上帝是他們的保護者，至高的上帝是他們的救贖者。
78:36 但他們滿口謊言；他們的話都是虛偽。
78:37 他們對他不忠；他們不遵守跟他立的約。
(詩篇 78:32-37 現代中文譯本修訂版)
78:32 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信靠他奇妙的作為。
78:33 因此，他叫他們的日子不足而死【2234】，叫他們的年歲充滿驚恐【2235】。
78:34 他殺他們的時候，他們才向他求恩【2236】，他們回轉，渴求 神。
78:35 他們追念 神是他們的保障【2237】，全權的 神是他們的救贖者。
78:36 但他們卻用話欺騙他，向他說謊【2238】。
78:37 他們並不真正委身【2239】於他，對他的約並不忠心。
(詩篇 78:32-37 NET聖經中譯本)
留言列表
