2020-01-25 上帝的耐心。188頁
38 但上帝充滿憐憫，赦免了他們的罪，沒有毀滅他們。祂多次收住怒氣，沒有完全發出祂的烈怒。(詩篇 78:38 當代譯本)
39 祂顧念他們不過是血肉之軀，像一陣風轉眼消逝。(詩篇 78:39 當代譯本)
40 他們在曠野屢屢反叛祂，使祂傷心。(詩篇 78:40 當代譯本)
41 他們再三試探上帝，惹以色列的聖者發怒。(詩篇 78:41 當代譯本)
42 他們忘記了祂的大能，忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，(詩篇 78:42 當代譯本)
43 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。(詩篇 78:43 當代譯本)
38 然而他、卻有憐憫；他赦除人的罪孽，而不除滅人；並且屢次使怒氣轉消，不激起一切烈怒。(詩篇 78:38 呂振中)
39 他記得他們不過是血肉，不過是風，去而不返。(詩篇 78:39 呂振中)
40 多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！(詩篇 78:40 呂振中)
41 他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。(詩篇 78:41 呂振中)
42 他們不追念着他大能的手，不追念他贖救了他們、脫離敵人的日子：(詩篇 78:42 呂振中)
43 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，(詩篇 78:43 呂振中)
38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，沒有滅絕他們，而且屢次撤銷他的怒氣，不發盡他的憤怒。(詩篇 78:38 和合本2010)
39 他想念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。(詩篇 78:39 和合本2010)
40 他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！(詩篇 78:40 和合本2010)
41 他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。(詩篇 78:41 和合本2010)
42 他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；(詩篇 78:42 和合本2010)
43 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，(詩篇 78:43 和合本2010)
78:38 他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕，並且多次抑制自己的怒氣，沒有完全宣洩他的烈怒。
78:39 他顧念他們不過是人，是一陣吹去不再返回的風。
78:40 他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；
78:41 他們再三試探 神，使以色列的聖者憂傷。
78:42 他們忘記了他的能力（「他的能力」直譯是「他的手」），就是他救贖他們脫離敵人的日子，
78:43 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
(詩篇 78:38-43 新譯本)
78:38 但祂有憐憫，遮蓋他們的罪孽，不滅絕他們；而且屢次使自己的怒氣轉消，不發盡祂的忿怒。
78:39 祂想到他們不過是肉體，是一陣去而不返的風。
78:40 他們在曠野悖逆祂，在荒地叫祂擔憂，何其多呢！
78:41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
78:42 他們不追念祂的能力，和贖他們脫離敵人的日子；
78:43 那時祂在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
(詩篇 78:38-43 恢復本)
78:41 但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
78:42 他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
78:43 他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
78:44 三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
78:45 不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
78:46 那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
(詩篇 78:41-46 思高譯本)
78:38 然而，上帝憐憫他的子民：他赦免他們的罪，不消滅他們；他多次抑制怒氣，不發烈怒。
78:39 他想起他們不過是脆弱必死的人，像一陣風，吹過而不復返。
78:40 他們在曠野再三背叛上帝；他們不斷地使他傷心。
78:41 他們一再試探上帝，觸怒了以色列的至聖者。
78:42 他們忘記了他無窮的大能，不記得他救他們脫離仇敵的日子，
78:43 忘記了他在埃及行的神蹟，不記得他在瑣安平原行的奇事。
(詩篇 78:38-43 現代中文譯本修訂版)
78:38 【2240】但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們。他屢次挽回他的怒氣，不發出他的忿怒。
78:39 他想到他們不過是血氣，像一陣去而不返的風。
78:40 多少次他們在曠野悖逆他，在荒地侮辱他【2241】！
78:41 他們再次試探 神【2242】，觸犯【2243】以色列的聖者【2244】。
78:42 他們不追念他的作為【2245】，如何救他們脫離敵人【2246】，
78:43 那時他在埃及顯神蹟【2247】，在瑣安田顯審判的行動【2248】。
(詩篇 78:38-43 NET聖經中譯本)
留言列表
