2020-02-17 靈修211頁 專一的心
86:8 主啊，眾神明中沒有一位能與你相比，你的作為無與倫比。(詩篇 86:8 當代譯本)
86:9 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你，將榮耀歸給你的名。(詩篇 86:9 當代譯本)
86:10 因為你偉大無比，行事奇妙，唯有你是上帝。(詩篇 86:10 當代譯本)
86:11 耶和華啊，求你教我行你的道，我要行在你的真理中，求你使我一心敬畏你。(詩篇 86:11 當代譯本)
86:12 主——我的上帝啊，我要全心全意地讚美你，我要永遠將榮耀歸給你的名。(詩篇 86:12 當代譯本)
86:13 因為你深愛我，從陰間的深處拯救了我。(詩篇 86:13 當代譯本)
(詩篇 86:8-13 當代譯本)
86:8 主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。(詩篇 86:8 呂振中)
86:9 你所造的列國人都必來，在你面前敬拜；他們必榮耀你的名。(詩篇 86:9 呂振中)
86:10 因為只有你至大，並顯奇妙的作為：惟獨你是上帝。(詩篇 86:10 呂振中)
86:11 永恆主啊，將你的道路指教我怎樣憑你的忠信而行；求你使我以專一的心敬畏你的名。(詩篇 86:11 呂振中)
86:12 主我的上帝啊，我一心稱讚你；我要榮耀你的名到永遠。(詩篇 86:12 呂振中)
86:13 因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。(詩篇 86:13 呂振中)
(詩篇 86:8-13 呂振中)
86:8 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。(詩篇 86:8 和合本2010)
86:9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。(詩篇 86:9 和合本2010)
86:10 因你本為大，且行奇妙的事，惟獨你是上帝。(詩篇 86:10 和合本2010)
86:11 耶和華啊，求你將你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我專心敬畏你的名！(詩篇 86:11 和合本2010)
86:12 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你；我要榮耀你的名，直到永遠。(詩篇 86:12 和合本2010)
86:13 因為你的慈愛在我身上浩大，你救了我的性命免入陰間的深處。(詩篇 86:13 和合本2010)
(詩篇 86:8-13 和合本2010)
86:8 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。(詩篇 86:8 新譯本)
86:9 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。(詩篇 86:9 新譯本)
86:10 因為你是偉大的，並且行奇妙的事，只有你是 神。(詩篇 86:10 新譯本)
86:11 耶和華啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，專心敬畏你的名。(詩篇 86:11 新譯本)
86:12 主我的 神啊！我要滿心稱讚你，我要永遠榮耀你的名。(詩篇 86:12 新譯本)
86:13 因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。(詩篇 86:13 新譯本)
(詩篇 86:8-13 新譯本)
86:8 主阿，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
86:9 主阿，你所造的萬邦，都要來到你面前下拜；他們也要榮耀你的名。
86:10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是神。
86:11 耶和華阿，求你將你的道路指教我；我要行在你的真理中。求你使我專心敬畏你的名。
86:12 主我的神阿，我要全心讚美你；我要榮耀你的名，直到永遠。
86:13 因為你向我發的慈愛是大的，你救了我的魂，免入極深的陰間。
(詩篇 86:8-13 恢復本)
86:9 上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
86:10 上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
86:11 因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
86:12 上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
86:13 因為您對我的仁愛浩大無邊，救援我的靈魂，免陷極深陰間。
(詩篇 86:9-13 思高譯本)
86:8 主啊，沒有別的神比得上你；沒有別的神能夠有你的作為。
86:9 你所造的萬國要向你跪拜；它們要歌頌你的偉大。
86:10 你有大能，你成就奇事；惟有你是上帝。
86:11 上主啊，求你指示我該走的道路，我要順服你的真理；求你教導我怎樣敬畏你。
86:12 主─我的上帝啊，我要一心頌讚你；我要永遠宣揚你的偉大。
86:13 你對我的慈愛多麼浩大；你救我脫離墳墓。
(詩篇 86:8-13 現代中文譯本修訂版)
86:8 主啊，諸神之中沒有可比你的，你的作為也無可比！
86:9 主啊，你所造的萬國都要來敬拜【2436】 你，他們必要榮耀你的名。
86:10 因你為大，且行奇妙的事，惟獨你是神。
86:11 耶和華啊，指教我如何活著【2437】，就要遵從你的命令【2438】，使我專心委身於你【2439】！
86:12 主我的神啊，我要全心稱讚你！我要不斷【2440】 榮耀你的名！
86:13 因為你向我發出偉大的慈愛【2441】，又必救我性命，免入極深的陰間【2442】。
(詩篇 86:8-13 NET聖經中譯本)
留言列表
