上帝的家、基督的愛

2020-02-18  靈修212頁   從批評你的人中學習
86:14 上帝啊，狂傲的人攻擊我，一群兇殘之徒要殺害我，他們藐視你。(詩篇 86:14 當代譯本)
86:15 但主啊，你是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實。(詩篇 86:15 當代譯本)
86:16 求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。(詩篇 86:16 當代譯本)
86:17 求你賜下恩待我的憑據，使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，因為你耶和華幫助我、安慰我。(詩篇 86:17 當代譯本)
(詩篇 86:14-17 當代譯本)

86:14 上帝啊，傲慢人起來攻擊我，一羣強橫可怖的人尋索我的命；他們不將你擺在面前。(詩篇 86:14 呂振中)
86:15 但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。(詩篇 86:15 呂振中)
86:16 求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。(詩篇 86:16 呂振中)
86:17 求你向我顯出好待我的憑據，叫恨我的人見你、永恆主、幫助了我、安慰了我，便覺得羞愧。(詩篇 86:17 呂振中)
(詩篇 86:14-17 呂振中譯本)

86:14 上帝啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一羣強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼裏。(詩篇 86:14 和合本2010)
86:15 主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。(詩篇 86:15 和合本2010)
86:16 求你轉向我，憐憫我，將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。(詩篇 86:16 和合本2010)
86:17 求你向我顯出恩待我的憑據，使恨我的人看見就羞愧，因為你－耶和華幫助我，安慰了我。(詩篇 86:17 和合本2010)
(詩篇 86:14-17 和合本2010)

86:14 　神啊！驕傲的人起來攻擊我，一群強暴的人尋索我的性命，他們不把你放在眼內。(詩篇 86:14 新譯本)
86:15 但是，主啊！你是有憐憫有恩典的　神，你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。(詩篇 86:15 新譯本)
86:16 求你轉向我，恩待我；把你的能力賜給你的僕人，拯救你婢女的兒子。(詩篇 86:16 新譯本)
86:17 求你向我顯出恩待我的記號，好使恨我的人看見了，就覺得羞愧；因為你耶和華幫助了我，安慰了我。(詩篇 86:17 新譯本)
(詩篇 86:14-17 新譯本)

86:14 神阿，驕傲的人起來攻擊我，又有一夥強橫的人尋索我的命；他們不將你擺在面前。
86:15 但主阿，你是有憐恤有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和真實。
86:16 求你轉向我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，救你婢女的兒子。
86:17 求你向我顯出善待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧；因為你耶和華幫助了我，安慰了我。
(詩篇 86:14-17 恢復本)

86:14 天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
86:15 但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
86:16 求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
86:17 求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
(詩篇 86:14-17 思高譯本)

86:14 上帝啊，狂傲的人前來攻擊我；凶殘的暴徒要殺害我，他們不把你放在眼裏。
86:15 主啊，你是憐憫仁慈的上帝；你不輕易發怒，充滿信實慈愛。
86:16 求你顧念我，憐憫我；求你賜力量給我，拯救我，因為我像我母親那樣侍奉你。
86:17 上主啊，求你向我顯示你良善的憑據，使那些恨惡我的人慚愧，因為你幫助我，安慰了我。
(詩篇 86:14-17 現代中文譯本修訂版)

86:14 　神啊，高傲的人攻擊我【2443】；一黨【2444】 兇殘不將你放在眼中的人尋索我的命【2445】。
86:15 　但主啊，你是有憐憫有恩典的神。你不輕易發怒【2446】，並有豐盛的慈愛和信實。
86:16 　求你向我轉臉，憐恤我！將你的力量賜給僕人！拯救你婢女的兒子 【2447】！
86:17 求你向我顯出恩待我的憑據【2448】！叫恨我的人看見便羞愧。因為你─耶和華必幫助我，安慰我。
(詩篇 86:14-17 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j