2020-02-22 靈修216頁 提出你的理由
89:1 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！我的口要傳揚你的信實直到萬代。(詩篇 89:1 當代譯本)
89:2 我要讓人知道：你的慈愛存到永遠，你的信實與天同存。(詩篇 89:2 當代譯本)
89:3 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓，(詩篇 89:3 當代譯本)
89:4 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）(詩篇 89:4 當代譯本)
89:5 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙，眾聖者要讚美你的信實。(詩篇 89:5 當代譯本)
89:6 天上有誰能與耶和華相比，眾天使中誰能像祂？(詩篇 89:6 當代譯本)
89:7 祂在眾聖者的會中大受敬畏，祂的威嚴無與倫比。(詩篇 89:7 當代譯本)
89:8 萬軍之上帝耶和華啊，誰能像你能力偉大，信實無比？(詩篇 89:8 當代譯本)
(詩篇 89:1-8 當代譯本)
89:1 永恆主啊，我要歌唱你的堅愛到永遠；我要開口將你的可信可靠播揚於代代。(詩篇 89:1 呂振中)
89:2 因為我說：你的堅愛必建立到永遠；你必堅立你的可信可靠如上天本境。你曾說， (詩篇 89:2 呂振中)
89:3 『我對我所揀選的人立了約；我向我僕人大衛起了誓：(詩篇 89:3 呂振中)
89:4 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）(詩篇 89:4 呂振中)
89:5 永恆主啊，願你的奇妙被稱讚於諸天；你的可信可靠被頌讚於聖天使大會中。(詩篇 89:5 呂振中)
89:6 在雲霄誰能跟永恆主並列？在神子們中間誰能跟永恆主相比呢？(詩篇 89:6 呂振中)
89:7 一位在聖天使議會中令人惶悚的上帝，比一切在他四圍的又大又可畏懼。(詩篇 89:7 呂振中)
89:8 永恆主萬軍之上帝啊，誰能比得上你呢？你的堅愛你的可信可靠就在你四圍呢。(詩篇 89:8 呂振中)
(詩篇 89:1-8 呂振中)
89:1 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。(詩篇 89:1 和合本2010)
89:2 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」(詩篇 89:2 和合本2010)
89:3 「我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：(詩篇 89:3 和合本2010)
89:4 『我要堅立你的後裔，直到永遠，要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）(詩篇 89:4 和合本2010)
89:5 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事；在聖者的會中，要稱謝你的信實。(詩篇 89:5 和合本2010)
89:6 因在天空誰能比耶和華呢？諸神之中，誰能像耶和華呢？(詩篇 89:6 和合本2010)
89:7 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝，比在他四圍所有的更可畏懼。(詩篇 89:7 和合本2010)
89:8 耶和華－萬軍之上帝啊，哪一個大能者像耶和華？你的信實在你四圍。(詩篇 89:8 和合本2010)
(詩篇 89:1-8 和合本2010)
89:1 我要永遠歌唱耶和華的慈愛，世世代代用口傳揚你的信實。(詩篇 89:1 新譯本)
89:2 我要說：“你的慈愛必永遠建立；你的信實，你必堅立在天上。(詩篇 89:2 新譯本)
89:3 你曾說：‘我和我所揀選的人立了約，向我的僕人 大衛起了誓，說：(詩篇 89:3 新譯本)
89:4 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’”（細拉）(詩篇 89:4 新譯本)
89:5 耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事；在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。(詩篇 89:5 新譯本)
89:6 在天上，誰能和耶和華相比呢？在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？(詩篇 89:6 新譯本)
89:7 在聖者的議會中， 神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。(詩篇 89:7 新譯本)
89:8 耶和華萬軍之 神啊！有誰像你？耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。(詩篇 89:8 新譯本)
(詩篇 89:1-8 新譯本)
89:0 以斯拉人以探的訓誨詩。
89:1 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。
89:2 因我曾說，你的慈愛必建立到永遠；你必將你的信實，堅立在諸天之上。
89:3 我與我所揀選的人立了約；我向我的僕人大衛起了誓：
89:4 我要堅立你的後裔，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。〔細拉〕
89:5 耶和華阿，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。
89:6 在天空誰能比耶和華呢？大能者的眾子中，有誰像耶和華呢？
89:7 祂在聖者的議會中，是大可畏的神，比一切在祂四圍的更可畏懼。
89:8 耶和華萬軍之神阿，誰能像你這大能的耶和華呢？你的信實是在你的四圍。
(詩篇 89:1-8 恢復本)
89:1 則辣黑人厄堂的訓誨詩。
89:2 我要永遠歌頌上主的恩寵，要世世代代親口稱揚您的忠誠。
89:3 您原說過：我的恩寵已永遠奠定！就如您在天上確定您的忠誠。
89:4 我同我揀選的人起契約，向我的僕人達味起了盟誓，
89:5 我直到永遠鞏您的後裔，世世代代將您的寶座建立。
89:6 上主，願蒼天稱讚您的奇事，聖者集會讚美您的忠義！
89:7 在雲彩之中，誰可與上主相比，天主的眾子，誰能同上主相似。
89:8 在聖者會中，天主令人驚恐，祂偉大可怕，超過祂四週的神聖。
89:9 上主萬軍的天主，有誰能夠相似您？上主，您是全能的，您的忠信環繞您
(詩篇 89:1-9 思高譯本)
89:1
國難詩歌
上主啊，我永遠要歌頌你的慈愛；我代代要傳揚你的信實。
89:2 我知道，你的慈愛永遠長存；你的信實如天永固。
89:3 你說：我曾和我所揀選的人立了約；我曾應許我的僕人大衛說：
89:4 我要使你的後裔永遠作王；我要鞏固你的王位直到萬代。
89:5 上主啊，諸天要歌頌你奇妙的作為；聖者在天庭要頌讚你的信實。
89:6 上主啊，天上沒有誰能比得上你；沒有其他的神能跟你並列。
89:7 你在聖者的聚會中最受尊崇；他們環繞在你周圍，都敬畏你。
89:8 主上帝─萬軍的統帥啊，你的大能誰能相比？上主啊，你在一切事上都信實。
(詩篇 89:1-8 現代中文譯本修訂版)
89:1
第八十九篇
〔以斯拉人以探的訓誨詩【2484】。〕
我要不斷【2485】 歌唱耶和華的慈愛，我要用口將你的信實傳與後代【2486】！
89:2 因我說：「你的慈悲必永遠建立，你的信實必堅立在天上【2487】。」
89:3 主說【2488】：「我與我所揀選的人立了約；向我的僕人大衛起了誓；
89:4 我要建立你的王朝【2489】，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代【2490】。」〔細拉〕
89:5 耶和華啊，諸天【2491】 要稱讚你的奇事；在聖天使【2492】 的會中，要稱讚你的信實。
89:6 在諸天誰能比耶和華呢？ 神的眾天使【2493】 中，誰能像耶和華呢？
89:7 他在聖天使的會中，是被尊祟【2494】 的神，比一切在他四圍的更可畏懼【2495】。
89:8 耶和華─萬軍之 神【2496】 啊，哪一個像你耶和華的大能？你的信實環繞你的四圍。
(詩篇 89:1-8 NET聖經中譯本)
留言列表
