2020-02-19 靈修213頁 我所有的喜樂
87:1 耶和華的城座落在聖山上。(詩篇 87:1 當代譯本)
87:2 在雅各的住處中，祂最喜愛錫安的門。(詩篇 87:2 當代譯本)
87:3 上帝的城啊，人們傳揚你的榮耀。（細拉）(詩篇 87:3 當代譯本)
87:4 「我要把埃及人、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族，視他們為錫安人。」(詩篇 87:4 當代譯本)
87:5 至於錫安，必有人說：「萬族必成為城中的居民，至高者必親自堅立這城。」(詩篇 87:5 當代譯本)
87:6 耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為錫安的居民。（細拉）(詩篇 87:6 當代譯本)
87:7 他們跳舞歌唱說：「我們蒙福的泉源在錫安。」(詩篇 87:7 當代譯本)
(詩篇 87:1-7 當代譯本)
87:1 永恆主立了聖城的根基於諸聖山上，(詩篇 87:1 呂振中)
87:2 永恆主愛錫安城、勝於愛雅各的一切住處。(詩篇 87:2 呂振中)
87:3 上帝之城啊，有許多榮耀事、乃指着你而說的。 （細拉）(詩篇 87:3 呂振中)
87:4 在認識我的人中間我要提起有拉哈伯和巴比倫人；你看，有非利士和推羅同古實人呢：『這一個是生於那裏的。』(詩篇 87:4 呂振中)
87:5 至於錫安呢、卻是母親：『人人都生於其中』；至高者還要親自堅立她呢。(詩篇 87:5 呂振中)
87:6 永恆主在萬族之民戶籍冊上記着：『這一位是生於那裏的。』 （細拉）(詩篇 87:6 呂振中)
87:7 歌唱的像舞蹈的都要說：『我的淵源都在你裏面。』(詩篇 87:7 呂振中)
(詩篇 87:1-7 呂振中)
87:1 耶和華所立的根基在聖山上。(詩篇 87:1 和合本2010)
87:2 耶和華愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。(詩篇 87:2 和合本2010)
87:3 上帝的城啊，有榮耀的事是指着你說的。（細拉）(詩篇 87:3 和合本2010)
87:4 我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士、推羅和古實人，個個生在那裏。(詩篇 87:4 和合本2010)
87:5 論到錫安，必有話說：「這一個、那一個都生在其中」；而且至高者必親自堅立這城。(詩篇 87:5 和合本2010)
87:6 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）(詩篇 87:6 和合本2010)
87:7 歌唱的、跳舞的，都要說：「我的泉源都在你裏面。」(詩篇 87:7 和合本2010)
(詩篇 87:1-7 和合本2010)
87:1 耶和華所立的根基在聖山上。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）(詩篇 87:1 新譯本)
87:2 耶和華愛錫安的城門，勝過 雅各的一切居所。(詩篇 87:2 新譯本)
87:3 神的城啊！有 很多榮耀的事，都是指著你說的。 （細拉）(詩篇 87:3 新譯本)
87:4 “在認識我的人中，我提到拉哈伯和巴比倫，看哪！還有非利士、推羅和古實，我說：‘這一個是生在那裡的。’”(詩篇 87:4 新譯本)
87:5 論到錫安，必有話說：“這一個、那一個都是生在錫安的。”至高者必親自堅立這城。(詩篇 87:5 新譯本)
87:6 耶和華登記萬民的時候，必記著：“這一個是生在那裡的。” （細拉）(詩篇 87:6 新譯本)
87:7 他們跳舞歌唱的時候，要說：“我的泉源都在你裡面。”(詩篇 87:7 新譯本)
(詩篇 87:1-7 新譯本)
87:0 可拉子孫的詩，一首歌。
87:1 耶和華所立的根基在聖山上。
87:2 祂愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
87:3 神的城阿，有榮耀的事是指著你說的。〔細拉〕
87:4 我要題起拉哈伯和巴比倫人，他們是認識我的人；看哪，還有非利士和推羅並古實人，他們說，這一個生在那裏。
87:5 但論到錫安必說，這一個那一個都生在其中；而且至高者必親自堅立這城。
87:6 當耶和華記錄眾民的時候，祂要數點出，這一個生在那裏。〔細拉〕
87:7 歌唱的同跳舞的都要說，我的泉源都在你裏面。
(詩篇 87:1-7 恢復本)
87:1 詠【萬民的母親熙雍】 科辣黑子孫的詩歌。
87:2 上主喜愛自己的宮殿，是建在一切的聖山。
87:3 祂喜愛所有的城門，勝過雅各伯所有的帳棚。
87:4 天主的聖城！人們論到您，曾經說了許多光榮的事；
87:5 我要將辣哈布和巴比倫，列於認識我者的人群中：連培勒舍特、提洛和雇民，這些人都是在您那裏出生。
87:6 論到熙雍，人要稱她為母親，人人都是在她那裏出生；至高者要親自使她堅定。
87:7 上主要在萬民戶籍上留名：這些人也都是在那裏出生。
87:8 人們要在舞蹈時唱歌說：我的一切泉榞都在您內。
(詩篇 87:1-8 思高譯本)
87:1
頌讚耶路撒冷
上主在聖山上建造自己的城；
87:2 他喜愛耶路撒冷，勝過以色列任何城邑。
87:3 上帝的城啊，請聽，聽他提到有關你的光榮事蹟：
87:4 在順服我的那些國家中，我要包括埃及和巴比倫；還有非利士、泰爾，和古實，我要把他們當作耶路撒冷公民。
87:5 至於錫安，萬國都是這地的公民；至高者要使它強盛。
87:6 上主要準備人民的名冊，把他們都當作耶路撒冷的公民。
87:7 他們要跳舞歌唱：我們幸福的泉源在錫安。
(詩篇 87:1-7 現代中文譯本修訂版)
87:1
第八十七篇
〔可拉後裔的詩歌。〕
耶和華所的城立在聖山上【2449】。
87:2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
87:3 神的城啊，人述說你的奇妙事蹟【2450】。〔細拉〕
87:4 我要向跟從我【2451】 的提到拉哈伯和巴比倫人；這裏【2452】 是非利士和泰爾並伊東匹亞【2453】人，有說是「這個生在那裏【2454】。」
87:5 但論到錫安的居民【2455】，必說：「每一個【2456】 都生在其中，而且至高者【2457】 必堅立【2458】 這城。」
87:6 當耶和華登記萬國的名冊【2459】，他要點出這一個生在那裏。〔細拉〕
87:7 至於歌唱的和作樂的──他們都在你的城牆內歌唱【2460】。
(詩篇 87:1-7 NET聖經中譯本)
留言列表
