2020-02-21 靈修215頁 撒旦被擊敗
88:10 你要行神蹟給死人看嗎？死人會起來讚美你嗎？（細拉）(詩篇 88:10 當代譯本)
88:11 墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？(詩篇 88:11 當代譯本)
88:12 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？(詩篇 88:12 當代譯本)
88:13 耶和華啊，我向你呼求，我在清晨向你禱告。(詩篇 88:13 當代譯本)
88:14 耶和華啊，你為何棄絕我？為何掩面不理我？(詩篇 88:14 當代譯本)
88:15 我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。(詩篇 88:15 當代譯本)
88:16 你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。(詩篇 88:16 當代譯本)
88:17 這些災難如洪濤整天環繞我，徹底圍住我。(詩篇 88:17 當代譯本)
88:18 你使我的親朋好友離我而去，只有黑暗與我相伴。(詩篇 88:18 當代譯本)
(詩篇 88:10-18 當代譯本)
88:10 你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？ （細拉）(詩篇 88:10 呂振中)
88:11 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？(詩篇 88:11 呂振中)
88:12 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？(詩篇 88:12 呂振中)
88:13 但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的；我的禱告早晨就達到你面前。(詩篇 88:13 呂振中)
88:14 永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？(詩篇 88:14 呂振中)
88:15 我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。(詩篇 88:15 呂振中)
88:16 你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。(詩篇 88:16 呂振中)
88:17 這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。(詩篇 88:17 呂振中)
88:18 你使我的愛友良朋都跟我遠離，我的知己都在黑暗地方。(詩篇 88:18 呂振中)
(詩篇 88:10-18 呂振中)
88:10 你豈要行奇事給死人看嗎？陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）(詩篇 88:10 和合本2010)
88:11 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？(詩篇 88:11 和合本2010)
88:12 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？(詩篇 88:12 和合本2010)
88:13 耶和華啊，至於我，我要呼求你；每早晨，我的禱告要達到你面前。(詩篇 88:13 和合本2010)
88:14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？(詩篇 88:14 和合本2010)
88:15 我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。(詩篇 88:15 和合本2010)
88:16 你的烈怒漫過我身，你用驚嚇把我除滅。(詩篇 88:16 和合本2010)
88:17 這些如水終日環繞我，一起圍困我。(詩篇 88:17 和合本2010)
88:18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。(詩篇 88:18 和合本2010)
(詩篇 88:10-18 和合本2010)
88:10 你要為死人行奇事嗎？陰魂會起來稱謝你嗎？ （細拉）(詩篇 88:10 新譯本)
88:11 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？(詩篇 88:11 新譯本)
88:12 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？(詩篇 88:12 新譯本)
88:13 耶和華啊！我卻向你呼求，我的禱告在早晨達到你面前。(詩篇 88:13 新譯本)
88:14 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？(詩篇 88:14 新譯本)
88:15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。(詩篇 88:15 新譯本)
88:16 你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。(詩篇 88:16 新譯本)
88:17 這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。(詩篇 88:17 新譯本)
88:18 你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。(詩篇 88:18 新譯本)
(詩篇 88:10-18 新譯本)
88:10 你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來讚美你麼？〔細拉〕
88:11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？
88:12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？
88:13 耶和華阿，我卻呼求你；早晨我的禱告要達到你面前。
88:14 耶和華阿，你為何丟棄我的魂？為何掩面不顧我？
88:15 我自幼受苦，幾乎死亡；我忍受你的驚恐，慌張不安。
88:16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
88:17 這些終日如水環繞我，一齊來圍困我。
88:18 你使我的愛友良朋遠離我；我的知友都在黑暗裏。
(詩篇 88:10-18 恢復本)
88:11 難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
88:12 難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
88:13 難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
88:14 但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
88:15 上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
88:16 我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
88:17 您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
88:18 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
88:19 您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。
(詩篇 88:11-19 思高譯本)
88:10 你向死人行奇事嗎？陰魂會起來頌讚你嗎？
88:11 誰會在墳墓裏述說你的慈愛？誰會在陰府中宣揚你的信實？
88:12 誰能在黑暗之地看到你的奇事？誰能在絕望之地看到你的良善？
88:13 上主啊，我向你求助；每日清晨我向你禱告。
88:14 上主啊，你為甚麼丟棄我？你為甚麼躲開不理我？
88:15 我自幼經歷患難，幾乎死亡；你所加的責罰使我疲乏衰殘。
88:16 你的烈怒壓碎了我；你的猛擊毀滅了我。
88:17 苦難像洪水整天環繞著我；患難從四面圍困我。
88:18 你使我最親密的朋友也離棄我；黑暗成為我惟一的伴侶。
(詩篇 88:10-18 現代中文譯本修訂版)
88:10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂【2474】 還能起來稱謝你嗎？〔細拉〕
88:11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在死地【2475】 中述說你的信實嗎？
88:12 你的奇事豈能在幽暗【2476】 裏被體會【2477】 嗎？你的救贖豈能在忘記之地【2478】 被知道嗎？
88:13 至於我，耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要面對你。
88:14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不理我【2479】？
88:15 我自幼受苦，屢屢幾乎死亡【2480】，我受你的驚恐，痛苦會令我麻木【2481】。
88:16 你的烈怒漫過我身【2482】，你的驚嚇毀滅了我。
88:17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
88:18 你使我的良朋密友與我相離，使我所認識的人由我獨居黑暗【2483】。
(詩篇 88:10-18 NET聖經中譯本)
留言列表
