2020-02-20 靈修214頁 最黑暗的深淵
88:1 耶和華，拯救我的上帝啊，我晝夜不停地呼求你。(詩篇 88:1 當代譯本)
88:2 求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求。(詩篇 88:2 當代譯本)
88:3 我飽經患難，生命在死亡的邊緣。(詩篇 88:3 當代譯本)
88:4 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。(詩篇 88:4 當代譯本)
88:5 我被扔在死人中，如同被殺的人躺在墳墓裡，被你遺忘，不再蒙你眷顧。(詩篇 88:5 當代譯本)
88:6 你已經把我扔在漆黑的深淵。(詩篇 88:6 當代譯本)
88:7 你的烈怒重重地壓著我，如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）(詩篇 88:7 當代譯本)
88:8 你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。(詩篇 88:8 當代譯本)
88:9 我的眼睛因哭泣而視力模糊。耶和華啊，我天天呼求你，舉手向你呼求。(詩篇 88:9 當代譯本)
(詩篇 88:1-9 當代譯本)
88:1 永恆主我的上帝啊，我日間呼救，夜間在你面前哀呼。(詩篇 88:1 呂振中)
88:2 願我的禱告達到你面前；求你傾耳聽我的喊求。(詩篇 88:2 呂振中)
88:3 因為我心裏滿了憂患；我的性命臨近了陰間。(詩篇 88:3 呂振中)
88:4 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：(詩篇 88:4 呂振中)
88:5 我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。(詩篇 88:5 呂振中)
88:6 你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。(詩篇 88:6 呂振中)
88:7 你的烈怒重壓我身；你使你的激浪都淹沒了我。 （細拉）(詩篇 88:7 呂振中)
88:8 你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。(詩篇 88:8 呂振中)
88:9 我的眼力因困苦而衰弱。永恆主啊，我天天呼求你，向你張開着手而禱告。(詩篇 88:9 呂振中)
(詩篇 88:1-9 呂振中)
88:1 耶和華－拯救我的上帝啊，我晝夜在你面前呼求；(詩篇 88:1 和合本2010)
88:2 願我的禱告達到你面前，求你側耳聽我的懇求！(詩篇 88:2 和合本2010)
88:3 因為我心裏滿了患難，我的性命臨近陰間；(詩篇 88:3 和合本2010)
88:4 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。(詩篇 88:4 和合本2010)
88:5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏，不再被你記得，與你的手隔絕了。(詩篇 88:5 和合本2010)
88:6 你把我放在極深的地府裏，在黑暗地，在深處。(詩篇 88:6 和合本2010)
88:7 你的憤怒重壓我身，你用一切的波浪困住我。（細拉）(詩篇 88:7 和合本2010)
88:8 你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。(詩篇 88:8 和合本2010)
88:9 我的眼睛因困苦而昏花；耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。(詩篇 88:9 和合本2010)
(詩篇 88:1-9 和合本2010)
88:1 耶和華、拯救我的 神啊！我晝夜都在你面前哀求。(詩篇 88:1 新譯本)
88:2 願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。(詩篇 88:2 新譯本)
88:3 因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。(詩篇 88:3 新譯本)
88:4 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。(詩篇 88:4 新譯本)
88:5 我被棄在死人之中，好像被殺的人躺在墳墓裡；你不再記念他們，他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。(詩篇 88:5 新譯本)
88:6 你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。(詩篇 88:6 新譯本)
88:7 你的烈怒重重地壓著我，你的波浪從四方八面把我淹蓋。 （細拉）(詩篇 88:7 新譯本)
88:8 你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。(詩篇 88:8 新譯本)
88:9 我的眼睛因困苦而昏花；耶和華啊，我天天向你呼求，向你舉手 禱告。(詩篇 88:9 新譯本)
(詩篇 88:1-9 新譯本)
88:0 可拉子孫的詩，一首歌，是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與歌詠長；調用麻哈拉利暗俄。
88:1 耶和華拯救我的神阿，我晝夜在你面前呼求。
88:2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。
88:3 因為我的魂裏飽受患難，我的性命臨近陰間。
88:4 我算在下坑的人之中，如同沒有幫助的人一樣。
88:5 我被丟棄在死人之中，好像被殺的人躺在墳墓裏；他們是你不再記念的，與你的手隔絕了。
88:6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗的地方，在深處。
88:7 你的忿怒重壓著我，你用你一切的波浪使我受苦。〔細拉〕
88:8 你使我的知友遠離我，使我為他們所憎惡。我被拘困，不得出來。
88:9 我的眼睛因困苦而乾癟；耶和華阿，我天天呼求你，向你展開雙手禱告。
(詩篇 88:1-9 恢復本)
88:1 詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。
88:2 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
88:3 願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
88:4 因我的心靈飽受災難，我的性命已臨近陰間；
88:5 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
88:6 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
88:7 您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
88:8 您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
88:9 您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
88:10 我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
(詩篇 88:1-10 思高譯本)
88:1
求助的呼聲
上主─拯救我的上帝啊，我整天求助；我整夜在你面前呼求。
88:2 求你垂聽我的禱告；求你垂聽我求助的呼聲。
88:3 許多災難臨到我，使我面臨死亡。
88:4 我跟所有臨近死亡的人一樣；我所有的精力都耗盡了【68】。
88:5 我被丟棄在死人當中，好像被宰殺的人躺在墳墓裏；我成為你完全遺忘了的人，再也得不到你的扶助。
88:6 你把我扔在深坑裏，在又深沉又黑暗的地方。
88:7 你的忿怒重重地壓著我；你的浪濤猛烈地沖擊我。
88:8 你使我的朋友們離棄我；你使我被他們厭惡。我被困圍，不得脫身；
88:9 我的眼睛因悲傷而昏花。上主啊，我每天向你呼求；我向你舉手禱告。
(詩篇 88:1-9 現代中文譯本修訂版)
88:1
第八十八篇
〔可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩【2461】，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄【2462】。〕
耶和華拯救我的神啊【2463】，我晝夜在你面前呼籲【2464】。
88:2 聽我的禱告【2465】，側耳【2466】 聽我的呼求！
88:3 因為我生命【2467】 滿了患難；我的性命臨近陰間。
88:4 他們將我和進入墳墓的人同列，我如同無助的人一樣【2468】。
88:5 我在死人中飄蕩【2469】，好像屍首躺在墳墓裏，就是你不再記念的人，從你的大能【2470】 剪除了的人
88:6 你把我放在極深的坑裏【2471】，在黑暗之地，在深水之處。
88:7 你的忿怒壓住我，你的一切波浪浸過我。〔細拉〕
88:8 你使我所認識的遠離我，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得釋放【2472】。
88:9 我的眼睛因困苦而軟弱，耶和華啊，我天天求告你，向你舉手禱告【2473】。
(詩篇 88:1-9 NET聖經中譯本)
留言列表
