2020-01-26 。189頁 瘟疫中的瘟疫。詩78：44~53
44 祂曾使江河溪流變成血，以致無人能喝。(詩篇 78:44 當代譯本)
45 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們，使青蛙毀滅他們。(詩篇 78:45 當代譯本)
46 祂將他們的五穀賞給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。(詩篇 78:46 當代譯本)
47 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹，用嚴霜毀壞他們的無花果樹，(詩篇 78:47 當代譯本)
48 又用冰雹毀滅他們的牛群，用閃電毀滅他們的牲畜。(詩篇 78:48 當代譯本)
49 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。(詩篇 78:49 當代譯本)
50 祂的怒氣盡發，使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。(詩篇 78:50 當代譯本)
51 祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。(詩篇 78:51 當代譯本)
52 祂領出自己的子民，好像領出羊群，引領他們經過曠野，(詩篇 78:52 當代譯本)
53 使他們一路平安，免受驚嚇，大海卻淹沒了他們的仇敵。(詩篇 78:53 當代譯本)
44 把他們的江河都變為血，使河流的水他們都不能喝。(詩篇 78:44 呂振中)
45 他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。(詩篇 78:45 呂振中)
46 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。(詩篇 78:46 呂振中)
47 他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。(詩篇 78:47 呂振中)
48 又把他們的牲口送交給瘟疫，把他們的羣畜交付於熱症。(詩篇 78:48 呂振中)
49 他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，(詩篇 78:49 呂振中)
50 為他的怒氣修平了路徑，不惜使他們死亡，乃是將他們的性命送交給瘟疫。(詩篇 78:50 呂振中)
51 他在埃及地擊殺了一切長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。(詩篇 78:51 呂振中)
52 他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。(詩篇 78:52 呂振中)
53 他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼；而他們的仇敵、海卻給淹沒了。(詩篇 78:53 呂振中)
44 把江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。(詩篇 78:44 和合本2010)
45 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，(詩篇 78:45 和合本2010)
46 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。(詩篇 78:46 和合本2010)
47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，(詩篇 78:47 和合本2010)
48 將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。(詩篇 78:48 和合本2010)
49 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。(詩篇 78:49 和合本2010)
50 他為自己的怒氣修平了路，將他們的性命交給瘟疫，使他們死亡，(詩篇 78:50 和合本2010)
51 在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。(詩篇 78:51 和合本2010)
52 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。(詩篇 78:52 和合本2010)
53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。(詩篇 78:53 和合本2010)
78:44 他把他們的江河都變為血，使他們不能喝河流的水。
78:45 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
78:46 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
78:47 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。
78:48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
78:49 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。
78:50 他為自己的怒氣修平了路，不惜使他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。
78:51 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
78:52 他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
78:53 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。
(詩篇 78:44-53 新譯本)
78:44 把他們的江河與溪流都變為血，使他們不能喝。
78:45 祂打發蒼蠅成群，落在他們中間，嘬盡他們；又打發青蛙毀壞他們；
78:46 祂把他們地裏的出產交給毀蝗，把他們勞碌得來的交給群蝗。
78:47 祂用冰雹打壞他們的葡萄樹，用嚴霜打壞他們的桑樹；
78:48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
78:49 祂打發猛烈的怒氣、盛怒、惱恨和苦難，成了一群降災禍的使者，進入他們中間。
78:50 祂為自己的怒氣修平了路，不使他們的魂免於死亡，乃將他們的生命交給瘟疫。
78:51 祂在埃及擊殺一切頭生的，在含的帳棚中，擊殺他們力量強壯時頭生的。
78:52 祂卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
78:53 祂領他們穩穩妥妥的，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
(詩篇 78:44-53 恢復本)
78:47 血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
78:48 他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
78:49 把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
78:50 下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
78:51 將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
78:52 向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
78:53 他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
78:54 擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
78:55 他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
78:56 領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
(詩篇 78:47-56 思高譯本)
78:44 他把大河的水變成血，使埃及人不能飲用。
78:45 他使蒼蠅成群來傷害他們，使青蛙毀了他們的田地。
78:46 他使毛蟲吃盡他們的榖物，叫蝗蟲毀壞他們的田園。
78:47 他降冰雹摧毀他們的葡萄樹，降霜凍壞他們的無花果樹。
78:48 他降冰雹殺死他們的牛群，用閃電【66】打死他們的羊群。
78:49 他使他們遭遇嚴重的災難，以氣憤、烈怒作死亡的使者打擊他們。
78:50 他沒有抑制自己的怒氣；他不寬饒他們的命，卻用瘟疫殺滅他們。
78:51 他擊殺了埃及每一家的長子，擊殺了含帳棚中強壯的頭胎。
78:52 後來，他像牧者領出自己的子民，引導他們經過曠野。
78:53 他帶領他們安全，無驚無憂；他們的仇敵卻被海水淹沒了。
(詩篇 78:44-53 現代中文譯本修訂版)
78:44 他把他們江河的水都變為血，他們不能喝河汊的水。
78:45 他叫蒼蠅【2249】成群落在他們當中，嘬咬【2250】他們，又叫青蛙覆蓋【2251】他們的地面。
78:46 他把他們的出產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
78:47 他以冰雹打壞他們的葡萄樹，下大雨打壞他們的桑樹。
78:48 他把他們的牲畜交給冰雹【2252】，把他們的群畜交給閃電【2253】。
78:49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們【2254】。
78:50 他施展全力的怒氣【2255】，將他們交給毀滅【2256】，不饒他們不死。
78:51 他擊殺埃及一切長子，在含的帳棚中，擊殺他們強壯時頭生的【2257】。
78:52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
78:53 他穩妥地領他們，他們一無所怕, 海卻淹沒他們的仇敵。
(詩篇 78:44-53 NET聖經中譯本)
留言列表
