上帝的家、基督的愛

2020-01-29   192頁  祂揀選大衛
65 那時，主像從睡眠中醒來，又如酒後醒來的勇士。(詩篇 78:65 當代譯本)
66 祂擊退仇敵，叫他們永遠蒙羞。(詩篇 78:66 當代譯本)
67 祂丟棄了約瑟的子孫，沒有揀選以法蓮支派。(詩篇 78:67 當代譯本)
68 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。(詩篇 78:68 當代譯本)
69 祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。(詩篇 78:69 當代譯本)
70 祂揀選了祂的僕人大衛，把他從羊圈中召來，(詩篇 78:70 當代譯本)
71 讓他離開牧羊的生活，去牧養祂的子民雅各的後裔，牧養祂的產業以色列。(詩篇 78:71 當代譯本)
72 於是，大衛以正直的心牧養 他們，用靈巧的手帶領他們。(詩篇 78:72 當代譯本)

65 那時我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。(詩篇 78:65 呂振中)
66 他擊退了他的敵人，使他們永蒙羞辱。(詩篇 78:66 呂振中)
67 他棄絕了約瑟的帳棚，不揀選以法蓮族派，(詩篇 78:67 呂振中)
68 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。(詩篇 78:68 呂振中)
69 他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。(詩篇 78:69 呂振中)
70 他揀選了大衛做他的僕人，從羊圈中選取了他，(詩篇 78:70 呂振中)
71 帶他離開放羊的生活，去牧養他自己的人民雅各，他自己的產業以色列。(詩篇 78:71 呂振中)
72 於是大衛憑他心中的純全來牧養他們，用他手腕的靈巧來引導他們。(詩篇 78:72 呂振中)

65 那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。(詩篇 78:65 和合本2010)
66 他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。(詩篇 78:66 和合本2010)
67 他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，(詩篇 78:67 和合本2010)
68 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；(詩篇 78:68 和合本2010)
69 建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。(詩篇 78:69 和合本2010)
70 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，(詩篇 78:70 和合本2010)
71 叫他不再牧放那些母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。(詩篇 78:71 和合本2010)
72 於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。(詩篇 78:72 和合本2010)

78:65 那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。 
78:66 他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。 
78:67 他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派， 
78:68 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。 
78:69 他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。 
78:70 他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來； 
78:71 他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。 
78:72 於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。 
(詩篇 78:65-72 新譯本)

78:65 那時主如同睡醒，像勇士因飲酒呼喊。
78:66 祂打退了祂的敵人，叫他們永蒙羞辱。
78:67 並且祂棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
78:68 卻揀選猶大支派，祂所愛的錫安山。
78:69 祂蓋造祂的聖所，好像高峰，又像祂所建立永存之地。
78:70 又揀選祂的僕人大衛，從羊圈中選取了他；
78:71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各，和自己的產業以色列。
78:72 於是，他按心中的純全牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
(詩篇 78:65-72 恢復本)

78:68 上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
78:69 他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
78:70 他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
78:71 但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
78:72 他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
78:73 揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
78:74 上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
78:75 他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
(詩篇 78:68-75 思高譯本)

78:65 主終於好似睡醒；他像壯士酒後奮起。
78:66 他驅退了仇敵，使他們徹底失敗蒙羞。
78:67 但他遺棄了約瑟的後裔；他沒有揀選以法蓮支族。
78:68 他揀選了猶大支族，看中了他所喜愛的錫安山。
78:69 在那裏，他建造聖殿，高與天齊，像大地豎立，永遠穩固。
78:70 他揀選他的僕人大衛，從牧羊的工作召他出來，
78:71 使他不再看顧羊群，立他作以色列王，作上帝子民的牧者。
78:72 大衛一心一意牧養他們，靈巧地引導他們。
(詩篇 78:65-72 現代中文譯本修訂版)

78:65 但主在睡中醒來【2272】，像醉酒的勇士奔放【2273】。
78:66 他就打退了他的敵人，叫他們永遠成為羞辱的箭靶【2274】。
78:67 他棄掉約瑟的帳棚；不揀選以法蓮的支派，
78:68 他卻揀選猶大支派，並他喜愛的錫安山；
78:69 他蓋造他的聖所，如諸天之恆，又如他建立之地之永存。
78:70 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
78:71 叫他不再跟從母羊，使他為自己牧養的百姓雅各和自己產業以色列，的牧者【2275】。
78:72 大衛按心中純正牧養他們；用技能引導他們【2276】。
(詩篇 78:65-72 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j