2020-01-27 。190頁 偶像崇拜。詩78：54~58
54 祂帶領自己的子民來到聖地的邊界，來到祂親手為他們預備的山區，(詩篇 78:54 當代譯本)
55 從他們面前趕出外族人，把外族人的土地分給他們，作為他們的產業，使以色列各支派安頓下來。(詩篇 78:55 當代譯本)
56 可是，他們仍舊試探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。(詩篇 78:56 當代譯本)
57 他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。(詩篇 78:57 當代譯本)
58 他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。(詩篇 78:58 當代譯本)
54 他帶了他們到自己的聖境界，到他右手所獲得的這山地。(詩篇 78:54 呂振中)
55 他把外國人從他們面前趕出，用繩子量地，拈鬮分給他們產業，使以色列眾族派住在自己的帳棚裏。(詩篇 78:55 呂振中)
56 他們仍然試探着至高者上帝，而悖逆他，不守他的法度；(詩篇 78:56 呂振中)
57 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。(詩篇 78:57 呂振中)
58 他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。(詩篇 78:58 呂振中)
54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。(詩篇 78:54 和合本2010)
55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子抽籤量地給他們為業，讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。(詩篇 78:55 和合本2010)
56 他們仍舊試探，悖逆至高的上帝，不遵守他的法度，(詩篇 78:56 和合本2010)
57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，(詩篇 78:57 和合本2010)
58 以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。(詩篇 78:58 和合本2010)
78:54 他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。
78:55 他在他們面前把外族人趕出去，用繩子量地，分給他們作為產業，又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。
78:56 但他們仍然試探和悖逆至高的 神，不謹守他的法則。
78:57 他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。
78:58 因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
(詩篇 78:54-58 新譯本)
78:54 祂帶他們到自己聖地的境界，到祂右手所得的這山。
78:55 祂在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們，拈鬮分給他們為業，叫以色列支派的人在那裏住在他們的帳棚裏。
78:56 他們仍舊試探、悖逆至高的神，不持守祂的見證；
78:57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們翻轉，如同詭詐的弓。
78:58 他們用邱壇惹了祂的怒氣，用雕製的偶像觸動祂的妒忌。
(詩篇 78:54-58 恢復本)
78:57 引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
78:58 親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
78:59 但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
78:60 叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
78:61 因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒.恨。
(詩篇 78:57-61 思高譯本)
78:54 他帶他們來到他的聖地，到他親自征服的山。
78:55 他在他子民面前趕走了異族，把土地分配給以色列的各支族，把異族的家給了自己的子民。
78:56 可是，他們試探並背叛了至高的上帝；他們不服從他的誡命。
78:57 他們跟祖宗一樣叛逆不忠；他們跟鬆弛的弓一樣不可靠。
78:58 他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒；他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。
(詩篇 78:54-58 現代中文譯本修訂版)
78:54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地【2258】。
78:55 他在他們面前趕出外邦人；分量外邦的地給眾支派，叫以色列支派的人得以定居。
78:56 但他們仍舊悖逆挑戰【2259】至高的 神【2260】，不守【2261】他的誡命【2262】。
78:57 他們不忠【2263】，行詭詐，像他們的祖宗一樣。他們不可靠，如同失效的弓【2264】。
78:58他們以偶像的壇【2265】惹了他的怒氣，以他們偶像觸動他的憤恨。
(詩篇 78:54-58 NET聖經中譯本)
留言列表
