2020-01-30 193頁 上帝的憤恨
1 上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。(詩篇 79:1 當代譯本)
2 他們把你僕人的屍體餵飛鳥，把你忠心子民的屍體給野獸吃，(詩篇 79:2 當代譯本)
3 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。(詩篇 79:3 當代譯本)
4 我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。(詩篇 79:4 當代譯本)
5 耶和華啊，你向我們發怒，要到何時呢？難道要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？(詩篇 79:5 當代譯本)
6 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，撒向那些不求告你的列國。(詩篇 79:6 當代譯本)
7 因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。(詩篇 79:7 當代譯本)
8 求你不要向我們追討我們祖先的罪，願你快快地憐憫我們，因為我們已經落入絕望中。(詩篇 79:8 當代譯本)
1 上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；(詩篇 79:1 呂振中)
2 他們把你僕人的屍體交與空中的飛鳥做食物，把你堅貞之民的肉交與地上的野獸；(詩篇 79:2 呂振中)
3 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。(詩篇 79:3 呂振中)
4 我們成了我們鄰國所羞辱的，我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。(詩篇 79:4 呂振中)
5 永恆主啊，要到幾時呢？你要永久發怒麼？你的妒憤要像火焚燒麼？(詩篇 79:5 呂振中)
6 願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的國家。(詩篇 79:6 呂振中)
7 因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。(詩篇 79:7 呂振中)
8 求你不要記得我們先前的罪孽；願你的慈悲迅速迎着我們；因為我們落到極卑微的地步。(詩篇 79:8 呂振中)
1 上帝啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，(詩篇 79:1 和合本2010)
2 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交給地上的走獸，(詩篇 79:2 和合本2010)
3 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。(詩篇 79:3 和合本2010)
4 我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。(詩篇 79:4 和合本2010)
5 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？要到永遠嗎？你的忌恨要如火焚燒嗎？(詩篇 79:5 和合本2010)
6 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦和那不求告你名的國度。(詩篇 79:6 和合本2010)
7 因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。(詩篇 79:7 和合本2010)
8 求你不要記得我們先前世代的罪孽；願你的憐憫速速臨到我們，因為我們落到極卑微的地步。(詩篇 79:8 和合本2010)
79:1
祈求 神懲罰入侵的外族 （亞薩的詩。）
神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
79:2 他們把你僕人的屍首，給空中的飛鳥啄食；把你聖民的肉，給地上的野獸吞噬。
79:3 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
79:4 我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。
79:5 耶和華啊！要到幾時呢？你要永遠懷怒嗎？你的憤恨要像火焚燒嗎？
79:6 願你把你的烈怒，傾倒在不認識你的外族人，和不求告你名的列國身上。
79:7 因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。
79:8 求你不要記住我們祖先的罪孽；願你的憐憫快快臨到我們，因為我們落到極卑微的地步。
(詩篇 79:1-8 新譯本)
79:0 亞薩的詩。
79:1 神阿，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成了荒堆。
79:2 他們把你僕人的屍首，交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉，交與地上的野獸；
79:3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
79:4 我們成為鄰國所羞辱的，成為我們四圍人所嗤笑譏刺的。
79:5 耶和華阿，這要到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的妒忌要如火焚燒麼？
79:6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦，和那不呼求你名的國度。
79:7 因為他們侵吞了雅各，使他的住處變為荒涼。
79:8 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的憐恤快快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
(詩篇 79:1-8 恢復本)
79:1 阿撒夫的詩歌。
79:2 天主，異民侵入了您的遺產，褻瀆了您的聖殿，使耶路撒冷覆顛；
79:3 並將您眾僕人的屍首，給天空的飛鳥做食物，用您聖徒的肉餵野獸。
79:4 在耶路撒冷四周血如水流，但出來埋葬的人一個也無。
79:5 我們竟成為我們鄰居的恥辱，作了我們四周的譏諷與玩物。
79:6 上主，您經常發怒，要到何時，您怒燄如火，要到何時？
79:7 求您向那不承認您的異民，及不呼號您名的列國洩憤，
79:8 因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。
79:9 求您別向我們追討祖先惡行，以您仁慈速來協助我們，因為我們實在是可憐萬分。天主，我們的救主，為您名的光榮，協助我們，為了您的聖名，寬赦我們的罪過，
(詩篇 79:1-9 思高譯本)
79:1
為國禱告
上帝啊，外族人侵入你的領土。他們玷污了你的聖殿；他們使耶路撒冷成為廢墟。
79:2 他們拿你子民的屍首餵禿鷹；他們把你僕人的屍體丟給野獸。
79:3 他們使你的子民血流成河，淹沒了耶路撒冷，沒有留下一人來掩埋屍首。
79:4 我們四周的鄰國愚弄我們；他們嘲笑我們，諷刺我們。
79:5 上主啊，你要永遠向我們動怒嗎？你的怒氣像火焚燒，要到幾時呢？
79:6 求你把忿怒轉向不敬畏你的國家，傾倒在不求告你的人民身上。
79:7 因為他們殺戮你的子民，使你的住處荒涼。
79:8 求你不要因我們祖宗的罪懲罰我們。求你快快憐憫我們，因為我們已經喪失了一切希望。
(詩篇 79:1-8 現代中文譯本修訂版)
79:1
第七十九篇
〔亞薩的詩。〕
神啊，外邦【2277】人侵略你揀選的地【2278】，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆。
79:2 把你僕人的屍首，交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉，交與地上的野獸。
79:3 在耶路撒冷周圍他們的血流如水，無人葬埋。
79:4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺【2279】。
79:5 耶和華啊，這到幾時呢【2280】？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒【2281】多久呢？
79:6 將你的忿怒倒在那不承認【2282】你的外邦，那些不求告你的國度【2283】。
79:7 因為他們吞了雅各，毀滅了他的家園。
79:8 不要將我們先祖【2284】的罪孽，向我們追討！願你的慈悲快臨到【2285】我們，因為我們極為困苦【2286】。
(詩篇 79:1-8 NET聖經中譯本)
留言列表
