2020-01-08 171頁 唯獨尋求祢
24 你以諄諄教誨指引我，以後必接我到榮耀中。(詩篇 73:24 當代譯本)
25 除你以外，在天上我還有誰？除你以外，在地上我別無愛慕。(詩篇 73:25 當代譯本)
26 儘管我身心俱衰，上帝永遠是我心中的力量，永遠屬於我。(詩篇 73:26 當代譯本)
27 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。(詩篇 73:27 當代譯本)
28 對於我，到上帝面前是何等美好。我以主耶和華為我的避難所，並宣揚祂的一切作為。(詩篇 73:28 當代譯本)
24 你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。(詩篇 73:24 呂振中)
25 你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。(詩篇 73:25 呂振中)
26 我的肉體我的心腸衰殘；但上帝是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。(詩篇 73:26 呂振中)
27 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。(詩篇 73:27 呂振中)
28 至於我呢，親近上帝是最好的：我以主永恆主為我的避難所，好叫我敘說你一切的作為。(詩篇 73:28 呂振中)
24 你要以你的訓言引導我，以後你必接我到榮耀裏。(詩篇 73:24 和合本2010)
25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。(詩篇 73:25 和合本2010)
26 我的肉體和我的心腸衰殘；但上帝是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。(詩篇 73:26 和合本2010)
27 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。(詩篇 73:27 和合本2010)
28 但我親近上帝是於我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。(詩篇 73:28 和合本2010)
73:24 你要以你的訓言引領我，以後還要接我到榮耀裡去。
73:25 除你以外，在天上，我還有誰呢？除你以外，在地上，我也無所愛慕。
73:26 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱， 神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
73:27 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
73:28 對我來說，親近 神是美好的，我以主耶和華為我的避難所；我要述說你的一切作為。
(詩篇 73:24-28 新譯本)
73:24 你要以你的勸言引導我，以後必接我到榮耀裏。
73:25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
73:26 我的肉體和我的心腸衰殘，但神是我心裏的磐石，又是我的業分，直到永遠。
73:27 看哪，遠離你的，必要滅亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
73:28 但我親近神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
(詩篇 73:24-28 恢復本)
73:25 您要以您的聖訓來領導我，最後引我進入您的榮耀。
73:26 在天上除您以外，為我還能有誰﹖在地上除您以外，為我一無所喜。
73:27 我的肉身和我的心靈，雖以憔瘁；天主卻永是我心的福分和磐石。
73:28 看，遠離您的人必將趨於沉淪。您必消滅一切背棄您的人民。
73:29 親近天主對我是多麼的美好：只有上主天主是我的避難所。我要在熙雍女子門前，把您一切的工程宣傳。
(詩篇 73:25-29 思高譯本)
73:24 你以勸告輔導我，最後還要接待我，使我得光榮。
73:25 除你之外，在天上我還有誰呢？既有了你，在地上我還要誰呢？
73:26 我的身心會衰敗；但上帝是我的力量，永遠是我所需要的一切。
73:27 那些離棄你的人必然死亡；所有不忠於你的人，你要消滅。
73:28 至於我，我能夠親近上帝多麼好啊！我以至高的上主作我的避難所；我要宣揚他一切的作為。
(詩篇 73:24-28 現代中文譯本修訂版)
73:24 你以你的訓言引導我，以後必引我到榮耀的地位【2091】。
73:25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的【2092】！
73:26 我的肉體和我的心腸衰殘【2093】，但 神常常【2094】保護我的心懷，又賜我安穩【2095】。
73:27 是的【2096】，遠離你的【2097】，必要死亡；凡不忠於你的【2098】，你都滅絕。
73:28 至於我，我要的只是 神的同在【2099】，我以主耶和華為我的保障，並【2100】我傳述你一切的作為。
(詩篇 73:24-28 NET聖經中譯本)
留言列表
