上帝的家、基督的愛

2020-01-31   194頁   流出的血喊冤
9 拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。(詩篇 79:9 當代譯本)
10 為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。(詩篇 79:10 當代譯本)
11 求你垂聽被囚之人的哀歎，求你用大能的臂膀留住死囚的性命。(詩篇 79:11 當代譯本)                                             
12 主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。(詩篇 79:12 當代譯本)                                                                                                    
13 這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。(詩篇 79:13 當代譯本)                                                 

9 拯救我們的上帝啊，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。(詩篇 79:9 呂振中)
10 為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。(詩篇 79:10 呂振中)
11 願被囚的人的唉哼達到你面前；願你按你膀臂之大能使瀕於死亡的人得以存留着。(詩篇 79:11 呂振中)
12 主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。(詩篇 79:12 呂振中)
13 那麼、我們做你人民、你牧養之羊的、就要永遠稱謝你，代代敘說你可頌可讚之事了。(詩篇 79:13 呂振中)

9 拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。(詩篇 79:9 和合本2010)
10 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？求你讓列國知道，你在我們眼前伸你僕人流血的冤。(詩篇 79:10 和合本2010)
11 願被囚之人的嘆息達到你面前，求你以強大的膀臂存留那些將死的人。(詩篇 79:11 和合本2010)
12 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。(詩篇 79:12 和合本2010)
13 這樣，你的子民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。(詩篇 79:13 和合本2010)

79:9 拯救我們的　神啊！求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故，搭救我們，赦免我們的罪。 
79:10 為甚麼容外族人說：「他們的　神在哪裡呢？」願我們親眼看見你在列邦中，使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。 
79:11 願被囚的人的唉哼，達到你面前；願你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。 
79:12 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。 
79:13 這樣，我們作你的子民，作你牧場上的羊的，要永遠稱謝你；我們要世世代代述說你可稱頌的事。 
(詩篇 79:9-13 新譯本)

79:9 拯救我們的神阿，求你因你名的榮耀，幫助我們；為你名的緣故，搭救我們，遮蓋我們的罪。
79:10 為何容外邦人說，他們的神在那裏呢？願你使我們親眼看見，外邦人得知你伸了你僕人流血的冤。
79:11 願被囚之人的歎息，達到你面前。願你按你的大能力，使那些命定要死的人得以存活。
79:12 主阿，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱，七倍歸還到他們懷中。
79:13 我們，就是你的民並你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；我們要述說讚美你的話，直到萬代。
(詩篇 79:9-13 恢復本)

79:10 拯救我們！
79:11 為何讓異民說：他們的天主在哪裡？願我們在異民中能親眼看到您僕人流出的血，要得的酬報！
79:12 願囚徒的哀歎上達您面前，按您手臂的能力解放死犯!
79:13 天主，求您將我們四鄰加給您的凌辱，向他們的胸懷裏投以七倍報復!
79:14 這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。
(詩篇 79:10-14 思高譯本)

79:9 上帝啊，求你幫助我們，拯救我們；為了你自己的榮譽，搭救我們，赦免我們的罪。
79:10 為甚麼列國發問：你們的上帝在哪裏呢？求你讓我們看見你懲罰列國，因為他們殺戮你的僕人。
79:11 願你垂聽囚徒的呻吟；願你用大能釋放死囚。
79:12 主啊，鄰國加給你的恥辱，求你七倍還給他們。
79:13 這樣，作為你子民和羊群，我們要永遠感謝你，頌讚你，直到萬代。
(詩篇 79:9-13 現代中文譯本修訂版)

79:9 拯救我們的　神啊，求你因你榮耀的名聲【2287】拯救我們，為你的名聲赦免我們的罪！
79:10 為何容外邦人說：「他們的　神在哪裏呢？」願你在外邦人中當着我們眼前，伸你僕人流血的冤！
79:11 垂聽被囚之人的哭號【2288】；用你的大能力，釋放那些判定要死的人【2289】。
79:12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱【2290】，全數歸還他們身上【2291】！
79:13 這樣我們，你的民，你草場的羊就要不斷稱謝你【2292】，我們要將你稱頌的作為傳與世世代代【2293】。
(詩篇 79:9-13 NET聖經中譯本)

歡迎追蹤，生命﹑真理﹑道路 https://line.me/R/ti/p/%40wln3515j