2020-02-10 靈修204頁 轉化你的敵人
83:14 烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，(詩篇 83:14 當代譯本)
83:15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。(詩篇 83:15 當代譯本)
83:16 耶和華啊，求你使他們滿面羞愧，這樣他們才會來尋求你。(詩篇 83:16 當代譯本)
83:17 願他們永遠羞愧驚恐，願他們在恥辱中滅亡。(詩篇 83:17 當代譯本)
83:18 讓他們知道你是耶和華，唯有你是普天下的至高者。(詩篇 83:18 當代譯本)
(詩篇 83:14-18 當代譯本)
83:14 火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，(詩篇 83:14 呂振中)
83:15 願你怎樣用你的狂風追趕他們，用你的暴雨使他們驚惶。(詩篇 83:15 呂振中)
83:16 願你使他們滿面羞慚，好叫他們尋求永恆主你的名。(詩篇 83:16 呂振中)
83:17 願他們永久慚愧驚惶；願他們永受羞辱而滅亡；(詩篇 83:17 呂振中)
83:18 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。(詩篇 83:18 呂振中)
(詩篇 83:14-18 呂振中)
83:14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，(詩篇 83:14 和合本2010)
83:15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。(詩篇 83:15 和合本2010)
83:16 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你的名！(詩篇 83:16 和合本2010)
83:17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！(詩篇 83:17 和合本2010)
83:18 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！(詩篇 83:18 和合本2010)
(詩篇 83:14-18 和合本2010)
83:14 火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，(詩篇 83:14 新譯本)
83:15 求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。(詩篇 83:15 新譯本)
83:16 耶和華啊！求你使他們滿面羞愧，好使他們尋求你的名。(詩篇 83:16 新譯本)
83:17 願他們永遠受辱驚惶，願他們抱愧滅亡。(詩篇 83:17 新譯本)
83:18 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。(詩篇 83:18 新譯本)
(詩篇 83:14-18 新譯本)
83:14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺，
83:15 求你也照樣用你的狂風追趕他們，用你的暴雨恐嚇他們。
83:16 耶和華阿，願你使他們滿面羞愧，好叫他們尋求你的名。
83:17 願他們永遠羞愧驚惶，願他們抱愧滅亡；
83:18 使他們知道惟獨你名為耶和華的，是管理全地的至高者。
(詩篇 83:14-18 恢復本)
83:14 好像被火燐焚燒的樹林，又似被火燄燃燒的山陵；
83:15 求您也這樣以您的颶風驅散他們，以您的暴雨驚嚇他們。
83:16 上主，求您羞辱他們的面容，是為叫他們尋求您的聖名；
83:17 使他們永遠受辱恐慌，叫他們個個蒙羞喪亡。
83:18 從此，認識您的名號是雅威，惟有您在普天下至尊無對。
(詩篇 83:14-18 思高譯本)
83:14 火怎樣焚燒森林，火燄怎樣燒遍山嶺，
83:15 求你照樣用狂風追趕他們；求你照樣用暴雨恐嚇他們。
83:16 上主啊，求你使他們滿面羞愧，好教他們承認你的大能。
83:17 願他們永遠失敗驚惶；願他們在恥辱中死亡。
83:18 願他們知道惟有你是上主；你是全地的至高主宰。
(詩篇 83:14-18 現代中文譯本修訂版)
83:14 像焚燒樹林的火，像吞滅山腰的火燄【2379】。
83:15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
83:16 主啊使他們以羞蒙臉【2380】，好叫他們尋求你【2381】。
83:17 願他們永遠羞愧驚惶【2382】，願他們抱愧而死【2383】。
83:18 他們就知道：惟獨你是耶和華【2384】，是全地以上的至高者【2385】。
(詩篇 83:14-18 NET聖經中譯本)
